1
00:00:19,792 --> 00:00:22,458
DEDICADO AO MEU QUERIDO PAI
SR. LILARAM RAI SINGHANI
2
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
Rishu.
3
00:02:08,875 --> 00:02:10,375
Rishu.
4
00:02:27,708 --> 00:02:28,625
Rishu!
5
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
Rishu!
6
00:02:32,750 --> 00:02:33,625
Rishu!
7
00:02:33,708 --> 00:02:35,750
RANI
8
00:02:37,583 --> 00:02:39,458
Nome, Rishabh Saxena.
9
00:02:40,583 --> 00:02:42,125
Idade, 32 anos.
10
00:02:42,958 --> 00:02:44,875
O horário da explosão foi entre 16h e 16h30.
11
00:02:48,875 --> 00:02:50,125
Tudo está queimado.
12
00:02:58,583 --> 00:03:02,625
Ele foi atingido na cabeça com
um objeto pesado, provavelmente antes da explosão.
13
00:03:04,917 --> 00:03:06,875
Eu vejo. Descubra quando isso aconteceu.
14
00:03:06,958 --> 00:03:09,500
Senhor, temos impressões digitais de uma mão.
15
00:03:09,583 --> 00:03:11,333
O resto do corpo está completamente queimado.
16
00:03:11,417 --> 00:03:13,708
-Há um ferimento profundo na cabeça.
-Sim, senhor.
17
00:03:13,792 --> 00:03:16,292
O corpo está completamente queimado.
Apenas esta mão permanece.
18
00:03:16,375 --> 00:03:18,083
Há um ferimento profundo na cabeça.
19
00:03:18,583 --> 00:03:20,708
Parece que ele morreu antes da explosão.
20
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
Tem "Rani" tatuado no pulso...
21
00:03:23,083 --> 00:03:25,083
Rani é a esposa dele, ela está sentada lá.
22
00:03:26,417 --> 00:03:27,708
Isto não é um acidente, senhor.
23
00:03:28,500 --> 00:03:31,667
Assim que conseguirmos a arma do crime,
tudo ficará claro.
24
00:03:57,750 --> 00:03:59,875
Pare de ficar de mau humor.
25
00:03:59,958 --> 00:04:01,792
Nós vamos ver
uma garota para você casar!
26
00:04:01,875 --> 00:04:03,625
Tínhamos feito isso há dois anos também.
27
00:04:03,708 --> 00:04:04,583
Lembrar?
28
00:04:04,667 --> 00:04:05,833
Exatamente.
29
00:04:05,917 --> 00:04:07,458
Já se passaram dois anos!
30
00:04:08,125 --> 00:04:10,875
Você conheceu Meera por dois minutos,
mas você ainda não a superou.
31
00:04:15,000 --> 00:04:16,792
Me conta, o que mais você gosta?
32
00:04:18,042 --> 00:04:19,083
Mahesh.
33
00:04:20,667 --> 00:04:22,750
Eu gosto muito de Mahesh.
34
00:04:23,250 --> 00:04:25,583
Estudamos juntos na faculdade.
35
00:04:26,167 --> 00:04:28,417
Eu não fui capaz
contar ao papai sobre ele.
36
00:04:30,792 --> 00:04:33,917
Quem se apaixona
com a primeira garota que ele conhece?
37
00:04:34,000 --> 00:04:35,625
Você está deprimido desde então.
38
00:04:35,708 --> 00:04:39,167
E aqui temos uma proposta tão boa.
Seus horóscopos também combinaram.
39
00:04:40,417 --> 00:04:41,542
O nome dela também é adorável.
40
00:04:41,625 --> 00:04:42,917
Rani Kashyap.
41
00:04:43,000 --> 00:04:47,042
Rishu-Rani, os nomes soam bem juntos.
42
00:04:47,542 --> 00:04:50,708
A menina é bonita, bem-educada...
43
00:04:50,792 --> 00:04:53,042
ela é vegetariana e de pele clara também!
44
00:04:53,125 --> 00:04:55,375
Ela completou seu mestrado
na literatura hindi.
45
00:04:55,875 --> 00:04:58,292
Pare com isso agora, mamãe.
Vou conhecê-la agora de qualquer maneira.
46
00:04:58,375 --> 00:05:01,958
E por favor, não use o "ir para o
banheiro" desculpa para inspecionar a casa.
47
00:05:02,042 --> 00:05:03,167
Vamos.
48
00:05:19,208 --> 00:05:22,833
Por favor, coma mais um pouco.
Rani cozinhou toda a comida.
49
00:05:22,917 --> 00:05:24,958
-Tudo isso?
-Sim.
50
00:05:25,042 --> 00:05:28,417
-E esse kachori também?
-Claro.
51
00:05:28,500 --> 00:05:33,667
Ela também bordou
essas capas no sofá.
52
00:05:35,042 --> 00:05:36,542
Você gosta dele?
53
00:05:36,625 --> 00:05:39,625
Ele é engenheiro
no Conselho de Eletricidade de Jwalapur.
54
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
Não sei.
55
00:05:44,167 --> 00:05:45,750
Não quero morar em Jwalapur.
56
00:05:45,833 --> 00:05:47,542
Não pense assim.
57
00:05:47,625 --> 00:05:50,750
Lembre-se do seu namorado há cinco anos,
qual é o nome dele…
58
00:05:52,667 --> 00:05:55,583
Neeraj Khaitan.
Aquele saco de gasolina foi para a América.
59
00:05:56,083 --> 00:05:57,542
E o outro cara com quem você namorou por dois anos...
60
00:05:57,625 --> 00:06:00,333
Tia, eu sei… Ele era meu namorado.
Eu me lembro muito bem.
61
00:06:01,708 --> 00:06:04,583
Pare de sonhar
esses heróis de romances românticos
62
00:06:05,250 --> 00:06:06,750
e pegue um cara simples como ele.
63
00:06:07,250 --> 00:06:09,292
Além disso, você não está ficando mais jovem.
64
00:06:09,375 --> 00:06:12,125
Além disso, é muito difícil
para encontrar uma correspondência para o seu horóscopo.
65
00:06:12,208 --> 00:06:14,958
Seu pai encontrou apenas
duas partidas nos últimos dois anos.
66
00:06:15,042 --> 00:06:16,958
Veja sua outra opção.
67
00:06:17,042 --> 00:06:18,875
Este homem de Mumbai.
68
00:06:18,958 --> 00:06:20,750
Seu horóscopo combinou com o dele.
69
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
E isso… Jwalapur.
70
00:06:24,250 --> 00:06:25,542
Jwalapur?
71
00:06:25,625 --> 00:06:27,167
E daí?
72
00:06:27,250 --> 00:06:29,792
Seu marido parece um homem quieto,
assim como o meu.
73
00:06:29,875 --> 00:06:33,625
Rani gostaria de falar com Rishu,
na cozinha.
74
00:06:35,917 --> 00:06:36,750
Por favor, venha.
75
00:06:37,917 --> 00:06:40,917
Só não pergunte o que mais ela gosta.
76
00:06:41,000 --> 00:06:41,958
Por favor, venha.
77
00:06:48,333 --> 00:06:49,625
-Olá.
-Olá.
78
00:07:11,208 --> 00:07:15,417
Ok, deixe-me começar com alguns
marcadores sobre mim.
79
00:07:16,125 --> 00:07:17,833
Eu estudei literatura.
80
00:07:17,917 --> 00:07:20,792
Eu trabalho como gerente de salão de beleza,
como hobby.
81
00:07:20,875 --> 00:07:23,000
E eu odeio fazer tarefas domésticas.
82
00:07:24,708 --> 00:07:29,958
Além disso,
Sou uma garota bem-educada e caseira.
83
00:07:32,667 --> 00:07:37,333
Você está conseguindo uma ótima combinação aqui,
uma beleza com cérebro e um corpo quente.
84
00:07:41,167 --> 00:07:45,958
Tudo o que queremos é uma garota simples e caseira.
85
00:07:46,042 --> 00:07:47,750
Nesse caso, é uma combinação perfeita.
86
00:07:49,333 --> 00:07:52,250
Você já leu livros
escrito por Dinesh Pandit?
87
00:07:53,583 --> 00:07:55,542
Ele é o melhor romancista policial!
88
00:07:55,625 --> 00:07:59,250
Seu forte é escrever sobre
assassinatos arrepiantes em cidades pequenas,
89
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
que ninguém consegue resolver.
90
00:08:01,417 --> 00:08:02,708
Você já ouviu falar dele?
91
00:08:03,208 --> 00:08:05,750
Não. Acabei de ouvir falar dele agora, por você.
92
00:08:07,917 --> 00:08:10,583
Você tem mais alguma coisa
você gostaria de me perguntar agora?
93
00:08:10,667 --> 00:08:13,292
Ou você planeja voltar para Delhi,
continuar esta conversa?
94
00:08:14,458 --> 00:08:15,708
Er, não…
95
00:08:15,792 --> 00:08:18,208
Não importa, conte-me sobre seus hobbies.
96
00:08:20,417 --> 00:08:22,333
-Meus hobbies…
-Sim, quais são seus hobbies?
97
00:08:22,417 --> 00:08:23,833
Estou lhe contando.
98
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
Bem…
99
00:08:26,292 --> 00:08:31,417
Meus vizinhos me ligam nos finais de semana
para consertar seus aparelhos eletrônicos.
100
00:08:31,500 --> 00:08:34,417
Gosto de consertar gadgets.
Eu sou engenheiro. Eles devem ter te contado.
101
00:08:34,500 --> 00:08:36,542
Isso é ótimo. É o momento perfeito!
102
00:08:36,625 --> 00:08:38,958
-Obrigado.
-Deixe-me testar você nisso.
103
00:08:39,042 --> 00:08:40,708
Este ventilador desligou.
104
00:08:40,792 --> 00:08:42,000
Corrija isso.
105
00:08:46,042 --> 00:08:46,917
Agora?
106
00:08:52,458 --> 00:08:53,708
Você precisa de alguma coisa daqui?
107
00:08:55,792 --> 00:08:58,125
Beena, onde é o banheiro?
108
00:08:58,208 --> 00:08:59,125
Por aqui.
109
00:09:00,292 --> 00:09:02,583
Siga em frente e vire à esquerda.
110
00:09:02,667 --> 00:09:03,542
É…
111
00:09:09,792 --> 00:09:11,292
Eu estava procurando o banheiro.
112
00:09:11,792 --> 00:09:14,042
Vamos discutir isso com nossos
guruji e avisaremos você.
113
00:09:14,125 --> 00:09:14,958
OK?
114
00:09:18,792 --> 00:09:20,458
Ouvir!
115
00:09:20,542 --> 00:09:24,958
Se você insiste em se casar com essa garota,
Vou beber esse veneno.
116
00:09:25,042 --> 00:09:27,083
Mamãe, eu gosto muito de Rani Kashyap.
117
00:09:43,542 --> 00:09:49,250
Nesse caso, vou me enforcar e morrer.
118
00:09:49,333 --> 00:09:52,208
Você pode se casar com ela depois que eu morrer.
119
00:09:57,250 --> 00:09:58,958
Tudo bem, vou pular para a morte.
120
00:10:02,292 --> 00:10:03,125
O que?
121
00:10:03,792 --> 00:10:04,708
Você não vai me impedir?
122
00:10:05,500 --> 00:10:07,292
Estou confuso sobre o que impedir você.
123
00:10:07,375 --> 00:10:09,875
Envenenamento, enforcamento,
ou pulando para a morte?
124
00:10:10,500 --> 00:10:12,750
Decida e me avise.
125
00:10:12,833 --> 00:10:15,833
Marque minhas palavras,
vocês dois não vão se dar bem.
126
00:10:15,917 --> 00:10:17,167
Você não será capaz de lidar com ela.
127
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
Sou engenheiro, mamãe.
128
00:10:19,833 --> 00:10:22,500
Eu lido com fios elétricos todos os dias.
129
00:10:22,583 --> 00:10:23,917
Claro, eu posso lidar com ela.
130
00:10:24,625 --> 00:10:26,042
Quer saber, tio?
131
00:10:27,250 --> 00:10:29,250
-Tudo que ela precisa é ser treinada.
-Realmente?
132
00:10:29,333 --> 00:10:30,750
Você pode facilmente treiná-la
nos primeiros dez dias.
133
00:10:30,833 --> 00:10:32,042
Além disso, ela parece muito alegre.
134
00:10:32,125 --> 00:10:34,667
Todos parecem muito
borbulhante no começo.
135
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
Ela também, quando me casei com ela.
136
00:10:37,833 --> 00:10:41,375
Você também parecia uma bolha no início,
e então minha bolha estourou.
137
00:10:43,250 --> 00:10:46,833
Todos me olham maravilhados
138
00:10:46,917 --> 00:10:50,333
Enquanto eu chamo seu nome, dia e noite
139
00:10:50,917 --> 00:10:54,375
Minha felicidade não tem limites
140
00:10:54,458 --> 00:10:57,333
Faíscas de desejo voam por toda parte
141
00:10:57,417 --> 00:10:59,875
Voe para qualquer lugar
142
00:10:59,958 --> 00:11:01,083
Quando nossos olhos se encontram
143
00:11:01,583 --> 00:11:03,042
Um fogo acende
144
00:11:03,125 --> 00:11:04,917
E em suas chamas
145
00:11:05,000 --> 00:11:07,292
Meu pobre coração derrete
146
00:11:10,500 --> 00:11:12,250
Quando nossos olhos se encontram
147
00:11:12,333 --> 00:11:14,292
Um fogo acende
148
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
E em suas chamas
149
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Meu pobre coração derrete
150
00:11:21,542 --> 00:11:23,458
Esse perdedor encontrou ouro!
151
00:11:25,750 --> 00:11:27,875
O pobre não sabe
o que está prestes a atingi-lo!
152
00:11:34,875 --> 00:11:36,042
JANTAR PANDIT
IRA DE KASAULI
153
00:11:36,125 --> 00:11:37,042
Confusão.
154
00:11:40,542 --> 00:11:43,542
Ele é travesso, mas um pouco ingênuo
155
00:11:44,042 --> 00:11:46,917
O cara é muito ingênuo
156
00:11:47,917 --> 00:11:50,958
Eu também sinto algumas faíscas dentro de mim
157
00:11:51,042 --> 00:11:54,958
Faíscas acendem dentro
158
00:11:55,042 --> 00:11:58,375
Meu coração dispara quando o vejo
159
00:11:58,458 --> 00:12:02,042
Mas estou confuso se ele é gostoso ou não
160
00:12:02,625 --> 00:12:05,458
Quente ou não
161
00:12:05,542 --> 00:12:08,875
Meu coração me leva aqui e ali
162
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
Ele não sabe o que quer
163
00:12:10,708 --> 00:12:13,042
Tudo brilha e brilha
164
00:12:16,083 --> 00:12:18,083
A garota é legal
165
00:12:18,167 --> 00:12:19,917
O cara é torto
166
00:12:20,000 --> 00:12:21,542
Um monte de mentiras
167
00:12:21,625 --> 00:12:23,417
Ah, ah, ah
168
00:12:23,500 --> 00:12:25,542
O cara é ingênuo
169
00:12:25,625 --> 00:12:27,250
A garota é astuta
170
00:12:27,333 --> 00:12:28,958
E, portanto, é um
171
00:12:29,042 --> 00:12:30,542
Não, não, não
172
00:12:31,417 --> 00:12:34,583
Quando nossos olhos se encontram, um fogo se acende
173
00:12:34,667 --> 00:12:36,208
E em suas chamas
174
00:12:36,292 --> 00:12:38,667
Meu pobre coração derrete
175
00:12:39,958 --> 00:12:42,208
Meu pobre coração derrete
176
00:12:42,292 --> 00:12:44,125
Quem desligou as luzes?
177
00:12:52,833 --> 00:12:54,458
Sra.
178
00:12:54,542 --> 00:12:56,917
O senhor estará aqui em cinco minutos.
179
00:13:05,375 --> 00:13:06,917
Sua caixa de tiffin caiu, senhor.
180
00:13:12,250 --> 00:13:15,333
Este é o meu caso favorito.
181
00:13:15,417 --> 00:13:16,917
Mas por que, Rastogi?
182
00:13:17,000 --> 00:13:18,708
Finalmente, afinal
os casos de motins e roubos,
183
00:13:18,792 --> 00:13:23,375
Posso relaxar, tomar meu chá e lanches
enquanto discutimos este caso.
184
00:13:23,458 --> 00:13:28,250
Rastogi, este caso
é uma lufada de ar fresco.
185
00:13:28,917 --> 00:13:31,625
É como poesia, com amor e conflito
186
00:13:31,708 --> 00:13:34,083
Este caso irritou Kishore, senhor,
daí seu interesse pessoal…
187
00:13:34,167 --> 00:13:35,500
Ele pensou que era um caso aberto e fechado.
188
00:13:35,583 --> 00:13:37,292
Esta mulher parece uma assassina.
189
00:13:37,375 --> 00:13:39,250
Arquivo do caso resolvido. Medalha recebida.
190
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
Mas a senhora tem...
191
00:13:40,458 --> 00:13:43,292
-…sua calcinha torcida!
-…sua calcinha torcida!
192
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
Oh!
193
00:13:47,458 --> 00:13:48,833
Alguma notícia daquele garoto?
194
00:13:48,917 --> 00:13:50,125
É um beco sem saída, senhor.
195
00:13:50,208 --> 00:13:51,583
A equipe voltou hoje.
196
00:13:53,000 --> 00:13:53,875
Senhor?
197
00:13:55,167 --> 00:13:57,333
Madame estava esperando
nas últimas duas horas.
198
00:13:57,917 --> 00:13:58,917
Bom.
199
00:13:59,417 --> 00:14:01,458
Deixe-a se acostumar a estar na prisão.
200
00:14:04,208 --> 00:14:05,792
Rishabh Saxena.
201
00:14:10,417 --> 00:14:13,458
Senhora, estamos indo até lá
a mesma história há dois meses.
202
00:14:14,917 --> 00:14:17,125
Por que você não me conta a verdade, pelo menos uma vez?
203
00:14:20,250 --> 00:14:24,875
Então, senhora, por que você matou seu marido?
204
00:14:30,542 --> 00:14:33,917
Apenas uma mulher vil
pode matar um marido tão amoroso.
205
00:14:36,042 --> 00:14:38,292
Ele até tatuou
seu nome no pulso dele.
206
00:14:38,375 --> 00:14:39,500
"Rani."
207
00:14:40,083 --> 00:14:41,833
E você o explodiu em pedaços?
208
00:14:42,417 --> 00:14:44,917
Tudo o que restou dele
foi a sua mão... dando testemunho.
209
00:14:45,917 --> 00:14:50,875
Rani Kashyap, você pode ter enganado
Rishu e todos os outros,
210
00:14:50,958 --> 00:14:54,417
mas tenho certeza
que foi você quem matou Rishu.
211
00:14:54,500 --> 00:14:57,333
Devo tatuar seu nome
no meu pulso também?
212
00:14:57,417 --> 00:14:59,333
"Assassino Rani Kashyap!"
213
00:14:59,417 --> 00:15:00,667
Huh?
214
00:15:00,750 --> 00:15:02,125
Vá em frente, senhor.
215
00:15:03,917 --> 00:15:06,667
Mas isso não mudará a verdade.
Que sou inocente.
216
00:15:07,667 --> 00:15:08,917
Realmente?
217
00:15:14,917 --> 00:15:16,625
Vamos começar do início.
218
00:15:18,708 --> 00:15:21,042
Como era seu relacionamento,
com seu marido?
219
00:15:23,875 --> 00:15:26,000
Como qualquer outro
relacionamento entre marido e mulher…
220
00:15:27,833 --> 00:15:28,917
Às vezes é bom…
221
00:15:30,667 --> 00:15:31,875
às vezes não é tão bom.
222
00:15:50,958 --> 00:15:52,083
Tome isso, Rani.
223
00:15:57,625 --> 00:16:00,208
-Já faz uma hora. Ainda não há sinal dele.
-Ele ainda não está aqui.
224
00:16:00,292 --> 00:16:02,250
-Você falou com ele?
-Você disse a ele que horas...
225
00:16:02,333 --> 00:16:03,542
-Lá está ele.
-Afzar chegou!
226
00:16:05,917 --> 00:16:08,167
Mano, há muito trânsito
na junção.
227
00:16:08,250 --> 00:16:09,833
Por que você não leva Rani no carro?
228
00:16:09,917 --> 00:16:11,417
Vou colocar a bagagem naquele.
229
00:16:11,500 --> 00:16:12,750
-OK.
-Olá, Rani.
230
00:16:12,833 --> 00:16:14,417
Por favor, vá em frente. Limpei o carro.
231
00:16:17,917 --> 00:16:19,208
Uma nova cidade.
232
00:16:19,292 --> 00:16:20,375
Novas pessoas.
233
00:16:20,958 --> 00:16:22,333
Um novo marido.
234
00:16:23,625 --> 00:16:25,917
Dinesh Pandit teria gostado de Jwalapur…
235
00:16:27,125 --> 00:16:28,875
mas não me importei muito com isso.
236
00:16:29,917 --> 00:16:34,167
Nosso primeiro encontro, os céus choraram e a cidade se afogou…
237
00:16:35,583 --> 00:16:39,042
Parece que Jwalapur também não se importou muito comigo.
238
00:17:00,000 --> 00:17:03,083
Olá! Me busque também. Já se esqueceu de mim?
239
00:17:15,667 --> 00:17:18,042
Você não... tem amigos?
240
00:17:19,708 --> 00:17:21,000
Não havia ninguém para nos receber.
241
00:17:24,667 --> 00:17:26,333
Mas Afzar estava lá.
242
00:17:28,625 --> 00:17:30,625
Não havia nenhuma banda musical
para nos receber também.
243
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
Estava ficando muito tarde.
244
00:17:32,667 --> 00:17:36,125
Pensei que íamos comemorar amanhã.
245
00:17:36,208 --> 00:17:39,917
Além disso, está chovendo muito.
246
00:17:40,417 --> 00:17:42,958
Em Delhi, não deixamos
essas pequenas coisas arruínam nossos planos.
247
00:18:06,542 --> 00:18:08,458
Er, desculpe. Muita água da chuva entrou.
248
00:18:08,542 --> 00:18:10,292
Dê-me dois minutos, vou limpar essa bagunça.
249
00:18:48,875 --> 00:18:49,708
Avarentos!
250
00:18:55,417 --> 00:18:56,917
Olá, tio.
251
00:18:57,000 --> 00:18:58,042
Olá, tia.
252
00:18:59,750 --> 00:19:00,583
Oi.
253
00:19:01,167 --> 00:19:02,042
Oi.
254
00:19:03,292 --> 00:19:04,583
Ah, tem chá!
255
00:19:12,542 --> 00:19:13,500
Está vazio.
256
00:19:14,167 --> 00:19:15,167
Vou pegar mais.
257
00:19:15,250 --> 00:19:16,500
Obrigado.
258
00:19:18,083 --> 00:19:23,417
Rani, nossos vizinhos
virá encontrá-lo hoje.
259
00:19:23,500 --> 00:19:28,500
Por que você não faz
alguns deliciosos bolinhos de cebola e batata?
260
00:19:29,958 --> 00:19:33,375
Desculpe, tia,
Não sei fazer bolinhos.
261
00:19:35,375 --> 00:19:37,708
Você sabe o que,
Não consigo nem fazer uma xícara de chá decente.
262
00:19:37,792 --> 00:19:40,125
Não tem problema, sou bom nisso.
Vou pegar uma xícara para você.
263
00:19:40,208 --> 00:19:41,500
-Ótimo.
-Aguentar.
264
00:19:42,667 --> 00:19:43,875
Espere um minuto.
265
00:19:44,625 --> 00:19:49,083
Sua mãe disse que você
tinha cozinhado toda a comida
266
00:19:49,167 --> 00:19:52,083
que comemos em sua casa.
267
00:19:52,167 --> 00:19:53,917
E eu disse a Rishu...
268
00:19:54,000 --> 00:19:54,917
não foi?
269
00:19:55,000 --> 00:19:56,417
Os kachoris estavam bem crocantes.
270
00:19:56,500 --> 00:19:57,792
-Sim, você fez.
-Tia…
271
00:19:57,875 --> 00:19:59,083
não acredite em tudo que minha mãe diz.
272
00:19:59,167 --> 00:20:02,417
Ela vai até reivindicar
que meu pai pode construir aviões.
273
00:20:02,500 --> 00:20:04,917
Não a leve a sério.
Ela tem o péssimo hábito de exagerar.
274
00:20:05,000 --> 00:20:07,833
Por causa desse mau hábito dela,
agora estamos sobrecarregados com você.
275
00:20:07,917 --> 00:20:13,333
Ela tinha garantido
que você é dócil e talentoso.
276
00:20:13,417 --> 00:20:16,500
Mostre-nos o quão dócil você é!
277
00:20:16,583 --> 00:20:18,667
Sou muito dócil, tia.
278
00:20:18,750 --> 00:20:21,375
Jejuo religiosamente às segundas-feiras.
Eu sou vegetariano.
279
00:20:21,458 --> 00:20:24,458
É só que eu não sei
como fazer bolinhos fritos, só isso.
280
00:20:24,542 --> 00:20:25,917
Eu posso fazer todo o resto.
281
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Enfiar, encerar,
depilação de biquíni, limpeza, manicure e pedicure.
282
00:20:29,083 --> 00:20:31,125
Posso até me livrar dos seus cravos.
283
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
Chegamos a um salão de beleza
em vez de uma nora.
284
00:20:35,250 --> 00:20:38,375
Seus biodados disseram
que você é uma garota feia.
285
00:20:39,250 --> 00:20:41,792
Não vamos falar de biodados, tia.
286
00:20:41,875 --> 00:20:45,208
Os dados biográficos do seu filho dizem que ele tem 5'10".
287
00:20:45,292 --> 00:20:48,083
Não há como ele ter mais de 5'8 "!
288
00:20:53,125 --> 00:20:55,208
Eu... vou pegar o chá e os bolinhos fritos.
289
00:20:55,792 --> 00:20:56,917
Problema resolvido.
290
00:20:58,000 --> 00:20:59,167
Por favor, continue.
291
00:20:59,250 --> 00:21:01,500
Eu... eu voltarei.
292
00:21:24,833 --> 00:21:25,875
Você estudou homeopatia?
293
00:21:29,167 --> 00:21:31,458
Na verdade não. É meu hobby.
294
00:21:32,667 --> 00:21:34,708
Ok, deixe-me testar seu conhecimento.
295
00:21:35,792 --> 00:21:38,042
E se eu estiver perdendo cabelo?
296
00:21:38,125 --> 00:21:39,250
Você está?
297
00:21:39,333 --> 00:21:40,875
É apenas um teste.
298
00:21:41,458 --> 00:21:44,167
Ah, tudo bem.
299
00:21:45,917 --> 00:21:49,458
Para queda de cabelo, Thallium Metallicum.
300
00:21:51,083 --> 00:21:53,958
Naturum Muriaticum para alopecia ariata.
301
00:21:54,042 --> 00:21:59,208
Para alopecia leve,
Ferrum Phosporicum deve funcionar.
302
00:22:00,292 --> 00:22:01,167
Hum.
303
00:22:06,167 --> 00:22:09,625
E se doer aqui?
304
00:22:11,083 --> 00:22:17,625
Se o seu coração, er…
o peito dói, depois Kalium Carbonicum.
305
00:22:17,708 --> 00:22:18,875
Mas se for grave…
306
00:22:18,958 --> 00:22:22,667
E se meu corpo coçar por todo lado?
307
00:22:23,958 --> 00:22:25,250
Uma nova barra de sabão, talvez?
308
00:22:27,583 --> 00:22:29,500
Mamãe estava me perguntando
sobre nossos planos de lua de mel.
309
00:22:30,792 --> 00:22:34,375
Fiz uma reserva em Goa, para a próxima semana.
310
00:22:38,000 --> 00:22:41,958
Seus pais tentaram armar para você
com mais alguém, antes de nos casarmos?
311
00:22:43,125 --> 00:22:44,500
Casado?
312
00:22:45,458 --> 00:22:46,542
Er…
313
00:22:47,917 --> 00:22:51,917
Você deve ter conhecido outras garotas,
mesmo que você não goste muito deles.
314
00:22:57,167 --> 00:22:58,500
Sim…
315
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Eu conheci uma garota, Meera.
316
00:23:04,875 --> 00:23:05,958
Ela era muito bonita.
317
00:23:07,208 --> 00:23:08,792
Você sabe, ela também perseguiu Masters?
318
00:23:09,750 --> 00:23:10,917
Não, eu não fiz.
319
00:23:11,708 --> 00:23:12,750
O que ela estudou?
320
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
Ciência Doméstica.
321
00:23:17,333 --> 00:23:19,375
Você não pensou em estudar homeopata...
322
00:23:19,458 --> 00:23:25,625
Ela disse que poderia
até cozinhar comida italiana, lasanha.
323
00:23:27,083 --> 00:23:31,167
Adoro comer comida boa
e assistindo TV com minha família.
324
00:23:31,250 --> 00:23:33,208
-Sim, eu vi. Eu vi isso.
-Eu amo isso.
325
00:23:33,958 --> 00:23:35,458
Por que você não se casou com ela?
326
00:23:36,292 --> 00:23:37,667
As coisas não deram certo.
327
00:23:39,167 --> 00:23:40,875
Então? Sou um prêmio de consolação?
328
00:23:42,875 --> 00:23:43,833
O que?
329
00:23:44,750 --> 00:23:45,583
O que você quer dizer?
330
00:23:47,250 --> 00:23:52,667
Significa… que sou moderno e extrovertido,
mas ainda assim, sou uma garota feia.
331
00:23:52,750 --> 00:23:54,083
Sim.
332
00:23:54,167 --> 00:23:56,875
Mas você queria a garota
que cozinha comida italiana, Sra. Lasanha!
333
00:23:56,958 --> 00:23:58,792
-Não.
-Não?
334
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
Quando sua mãe me deu um sermão
sobre bolinhos fritos esta manhã,
335
00:24:01,042 --> 00:24:02,750
você não falou por mim.
336
00:24:02,833 --> 00:24:03,958
Er, eu fiz.
337
00:24:04,042 --> 00:24:05,292
Este é o problema.
338
00:24:05,875 --> 00:24:09,958
Sem nenhum esforço,
sem namoro, sem trabalho duro,
339
00:24:10,042 --> 00:24:12,458
você pousou sozinho
uma esposa linda e gostosa.
340
00:24:12,542 --> 00:24:14,208
-Então você não dá valor a ela.
-Não, não.
341
00:24:14,292 --> 00:24:16,000
Este é o problema
com casamentos arranjados.
342
00:24:16,083 --> 00:24:17,792
Casamentos amorosos precisam de muito trabalho.
343
00:24:17,875 --> 00:24:20,625
Enquanto em casamentos arranjados,
você recebe uma esposa de bandeja.
344
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
E ela é esperada
para fritar bolinhos para você.
345
00:24:22,458 --> 00:24:24,250
Não frite…
Você não precisa fritar bolinhos.
346
00:24:24,333 --> 00:24:25,208
Vá fritá-los você mesmo!
347
00:24:25,792 --> 00:24:27,125
Diga a sua mãe para fritá-los!
348
00:24:27,625 --> 00:24:30,000
Você deveria ter mencionado
que você queria se casar com uma cozinheira.
349
00:24:32,125 --> 00:24:34,292
Você pediu uma garota dócil e bonita,
e você tem um.
350
00:24:39,875 --> 00:24:41,333
Qual é o nome dela mesmo?
351
00:24:42,042 --> 00:24:43,542
Sra.
352
00:24:43,625 --> 00:24:45,375
-M... Meera.
-Sim.
353
00:24:45,458 --> 00:24:46,583
Por que você não se casou com ela?
354
00:24:46,667 --> 00:24:48,083
Ela não sabia fritar bolinhos?
355
00:24:52,625 --> 00:24:54,458
Todo mundo quer vacas dóceis
em casamentos arranjados!
356
00:25:17,208 --> 00:25:21,792
Você foi até o mercado,
me sobrecarregando com este salão de beleza.
357
00:25:23,500 --> 00:25:25,125
Agora ela está favorecendo
a crise de meia idade do seu pai!
358
00:25:25,208 --> 00:25:27,708
E olhe. Olhe para o seu novo pai.
359
00:25:30,958 --> 00:25:35,625
Ele vai te dar uma nova mãe,
morar com sua esposa.
360
00:25:35,708 --> 00:25:38,958
Er, eu perguntei à tia
se ela quisesse pintar o cabelo também.
361
00:25:39,542 --> 00:25:42,500
Eu estava entediado, então pensei...
362
00:25:42,583 --> 00:25:46,167
Então você vai nos fazer show-macacos,
para se manter entretido?
363
00:25:46,708 --> 00:25:48,458
Aqui estou eu, cortando legumes o dia todo…
364
00:25:49,042 --> 00:25:51,125
E Sua Alteza nem sequer
entrou na cozinha.
365
00:25:51,208 --> 00:25:54,000
-Deixe-me picar os legumes.
-Por que você simplesmente não corta minha cabeça?
366
00:25:55,042 --> 00:25:56,125
Sobrancelhas!
367
00:25:56,208 --> 00:25:58,125
Ela nem poupou as sobrancelhas dele!
368
00:26:04,667 --> 00:26:06,333
Parecendo bem, não estou?
369
00:26:07,667 --> 00:26:10,292
Você deixou sua esposa
correr solto pela casa.
370
00:26:10,375 --> 00:26:12,500
E ela o deixou selvagem também.
371
00:26:12,583 --> 00:26:15,125
Eu tenho te dito, comece o treinamento dela!
372
00:26:15,208 --> 00:26:16,417
Você quer dizer treinamento físico?
373
00:26:16,500 --> 00:26:18,250
Não PT, TT.
374
00:26:18,333 --> 00:26:19,333
Um cronograma.
375
00:26:19,417 --> 00:26:21,708
Chá às 7h00 Café da manhã às 9h00
376
00:26:21,792 --> 00:26:24,042
Passando suas roupas às 10h.
Et cetera, et cetera às 11h00 e às 12h00.
377
00:26:24,125 --> 00:26:25,792
Mantenha-a ocupada com as tarefas domésticas.
378
00:26:25,875 --> 00:26:27,458
É assim que funciona um casamento arranjado.
Certo, tio?
379
00:26:27,542 --> 00:26:29,083
Você já passou por isso.
380
00:26:29,167 --> 00:26:30,792
Você está certo, filho.
381
00:26:32,708 --> 00:26:35,333
Dê-me uma caneta e papel.
382
00:26:35,417 --> 00:26:38,000
Qual idiota anda por aí
com papel e caneta no bolso?
383
00:26:38,083 --> 00:26:39,125
Eu faço.
384
00:26:39,792 --> 00:26:41,458
Aprenda com ele.
385
00:26:41,542 --> 00:26:42,542
Aqui.
386
00:26:42,625 --> 00:26:45,542
Exija chá às 7h, sem açúcar.
387
00:26:45,625 --> 00:26:47,542
Uma vez servido,
diga a ela que você pediu açúcar.
388
00:26:48,625 --> 00:26:50,292
OK? Mostre alguma atitude!
389
00:26:50,375 --> 00:26:52,750
Isso vai atiçar seus desejos
e faça com que ela mime você.
390
00:26:52,833 --> 00:26:54,958
Você deve tentar controlar sua raiva.
391
00:26:55,042 --> 00:26:56,792
Tente seduzi-lo.
392
00:26:56,875 --> 00:26:59,000
Por enquanto, acalme-se.
393
00:26:59,083 --> 00:27:01,750
Você pode liberar toda a sua raiva
nele depois de um mês.
394
00:27:01,833 --> 00:27:03,458
Então, dê-lhe um tapa forte
quando ele está dormindo.
395
00:27:03,542 --> 00:27:05,625
Mas eu já gritei com ele.
396
00:27:05,708 --> 00:27:08,542
Seja um anjo no primeiro mês.
397
00:27:08,625 --> 00:27:10,542
Gotejando doçura.
398
00:27:10,625 --> 00:27:14,167
Depois que ele salivar como um cachorro, você poderá controlá-lo.
399
00:27:14,250 --> 00:27:16,000
Faça sua mágica nele.
400
00:27:16,083 --> 00:27:19,417
Nos próximos dias, seduza Rishu
exibindo seu decote.
401
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
"Ah, não, opa!"
402
00:27:20,583 --> 00:27:23,000
Certifique-se de usar blusas justas.
403
00:27:23,083 --> 00:27:25,000
Ligue-o e então fique ocupado
fazendo outra coisa.
404
00:27:27,833 --> 00:27:30,375
Rani, são sete, onde está meu chá?
405
00:27:33,833 --> 00:27:35,083
7h
CHÁ
406
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
Rani, são 7… Er…. Hum…
407
00:27:58,875 --> 00:28:02,500
8h Não, 8h não, 9h! 9h!
408
00:28:02,583 --> 00:28:04,125
Rani, quero café da manhã às oito.
409
00:28:04,208 --> 00:28:06,083
Rani, oito horas… Merda, ela está aqui.
410
00:28:10,583 --> 00:28:11,500
Rani?
411
00:28:12,333 --> 00:28:13,208
Rani?
412
00:28:18,250 --> 00:28:19,542
Rani!
413
00:28:19,625 --> 00:28:22,625
Sirva meu café da manhã às... às nove.
414
00:28:33,333 --> 00:28:35,083
Os vegetais são tão caros.
415
00:29:07,542 --> 00:29:10,083
O que vocês dois fazem a noite toda...
416
00:29:10,167 --> 00:29:12,042
que você tem que exibir seu decote
durante o dia?
417
00:29:15,417 --> 00:29:16,250
O que está errado?
418
00:29:16,333 --> 00:29:18,083
Nada. Continue assistindo seus programas.
419
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
Você já passou por bastante.
420
00:29:30,250 --> 00:29:33,375
Agora que você fez um cronograma,
o segundo passo do treinamento é…
421
00:29:33,458 --> 00:29:34,625
O quê?
422
00:29:34,708 --> 00:29:36,292
Conquistando-a no quarto.
423
00:29:36,375 --> 00:29:37,917
Seja um leão.
424
00:29:38,625 --> 00:29:40,875
Seja um cara machão. Então você vai conquistá-la.
425
00:29:40,958 --> 00:29:42,708
Qual é a parte mais importante
do corpo?
426
00:29:42,792 --> 00:29:43,792
A cabeça.
427
00:29:44,417 --> 00:29:45,958
Entender?
428
00:29:46,042 --> 00:29:47,875
Tornar-se um leão não vai ajudar, Afzar.
429
00:29:49,083 --> 00:29:51,833
Selênio Metálico,
Fosfórico ácido, ioimbina…
430
00:29:51,917 --> 00:29:53,292
Esses medicamentos vão ajudar.
431
00:29:53,375 --> 00:29:56,792
Espero que todos esses remédios x-cum, y-cum
ajudá-lo a chegar na hora certa!
432
00:29:56,875 --> 00:29:59,125
Qual foi aquele remédio que você mencionou,
Urina-cum-cum?
433
00:30:00,375 --> 00:30:02,083
Por favor, aja de acordo com sua idade, papai.
434
00:30:03,167 --> 00:30:06,458
E pare de pintar o cabelo de preto.
435
00:30:06,542 --> 00:30:07,875
Você parece um espantalho.
436
00:30:08,375 --> 00:30:10,417
Mamãe pode usar você para
espantar o próprio diabo.
437
00:30:10,500 --> 00:30:11,375
Certo.
438
00:30:11,875 --> 00:30:13,333
Não estávamos discutindo algo importante?
439
00:30:13,417 --> 00:30:15,083
-Eu só queria esclarecer…
-Você não vê que estamos conversando aqui?
440
00:30:15,167 --> 00:30:16,833
Você não precisa saber
aquele remédio, papai.
441
00:30:46,167 --> 00:30:47,417
Rishu?
442
00:30:48,208 --> 00:30:49,458
Rishu?
443
00:30:50,000 --> 00:30:52,167
-Você está dormindo?
-Hum?
444
00:30:53,917 --> 00:30:55,167
Você pode…
445
00:30:57,375 --> 00:30:58,917
abrir este gancho?
446
00:31:13,125 --> 00:31:14,625
Este… este gancho?
447
00:31:15,458 --> 00:31:16,667
Sim.
448
00:31:21,250 --> 00:31:22,625
Um…
449
00:31:24,125 --> 00:31:24,958
Dois…
450
00:31:27,000 --> 00:31:27,833
Está feito.
451
00:31:34,250 --> 00:31:35,083
Ai.
452
00:31:36,208 --> 00:31:37,958
-Está sangrando?
-Não, não, não está sangrando.
453
00:31:38,042 --> 00:31:39,833
-Tem algum corte?
-Não.
454
00:31:39,917 --> 00:31:42,000
Quer que eu te dê duas gotas de Arnica?
455
00:31:42,083 --> 00:31:43,667
Sua dor desaparecerá em dois segundos.
456
00:31:43,750 --> 00:31:44,667
Eu deveria?
457
00:31:45,708 --> 00:31:47,125
Você apenas… apaga a luz.
458
00:31:55,250 --> 00:31:57,000
Desculpe, vou para este lado.
Devo vir para este lado?
459
00:31:57,583 --> 00:31:58,583
Sim. Desculpe, desculpe.
460
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
Um minuto. Minha perna…
461
00:32:02,542 --> 00:32:04,042
Levante-se.
462
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
-OK.
-Er… eu…
463
00:32:09,250 --> 00:32:10,542
Ok.
464
00:32:11,417 --> 00:32:12,500
Aqui.
465
00:32:21,667 --> 00:32:22,750
Lentamente, Rishu.
466
00:32:24,125 --> 00:32:25,000
Rishu?
467
00:32:38,083 --> 00:32:39,167
Rishu?
468
00:33:22,333 --> 00:33:24,458
Então, como foi a noite passada?
469
00:33:24,542 --> 00:33:26,000
O que foi ontem à noite?
470
00:33:26,625 --> 00:33:28,458
Eu disse que queria um casamento por amor.
471
00:33:29,458 --> 00:33:31,667
Os maridos não fazem nenhum esforço
em casamentos arranjados.
472
00:33:31,750 --> 00:33:34,500
É wham-bam-obrigado-senhora
e o show acabou.
473
00:33:34,583 --> 00:33:36,458
A esposa fica em paz.
474
00:33:36,542 --> 00:33:37,833
Ele não veio até você?
475
00:33:38,417 --> 00:33:39,875
Ele veio. Muito cedo!
476
00:33:40,417 --> 00:33:41,833
Ele é como um vaga-lume.
477
00:33:41,917 --> 00:33:43,875
Você entendeu? Um vaga-lume!
478
00:33:44,875 --> 00:33:47,250
A luz deles pisca por um segundo
e então o jogo acaba!
479
00:33:47,333 --> 00:33:49,833
Tente fazê-lo se sentir viril.
480
00:33:51,250 --> 00:33:54,375
Seja "caseiro", faça com que ele se sinta "viril..."
481
00:33:54,458 --> 00:33:57,583
Quantos sentimentos eu preciso dar a ele
para uma coisa tão simples?
482
00:33:58,750 --> 00:34:01,083
Estou preso além de Jwalapur.
483
00:34:01,167 --> 00:34:03,083
Não haverá fogos de artifício entre nós.
484
00:34:03,958 --> 00:34:05,958
Rishabh Saxena acabou
ser um aborto úmido!
485
00:34:07,417 --> 00:34:09,667
Mamãe estava certa, não posso lidar com ela.
486
00:34:09,750 --> 00:34:12,542
Ela compartilha todos os nossos detalhes privados
com seus familiares.
487
00:34:12,625 --> 00:34:14,833
Ela devia estar brincando com eles.
488
00:34:14,917 --> 00:34:17,125
É melhor você parar de beber
essas misturas,
489
00:34:17,208 --> 00:34:19,292
e não leve as coisas para o lado pessoal.
490
00:34:21,750 --> 00:34:23,458
E pare de ficar de mau humor.
491
00:34:44,250 --> 00:34:47,125
UGVN LIMITED
DEPARTAMENTO DE ELETRICIDADE -CHILA
492
00:34:54,750 --> 00:34:56,917
Faça isso, está pendente…
493
00:34:57,000 --> 00:34:59,208
Rishu, o que você está fazendo aqui?
494
00:35:00,208 --> 00:35:01,583
Você não está de licença?
495
00:35:02,292 --> 00:35:05,208
Você sabe como é.
Senhor me liga por capricho.
496
00:35:05,292 --> 00:35:06,458
-Rishu?
-Senhor.
497
00:35:06,542 --> 00:35:07,917
O que você está fazendo aqui?
498
00:35:08,000 --> 00:35:09,375
Você deveria estar em lua de mel.
499
00:35:09,458 --> 00:35:11,333
Concentre-se no seu desempenho lá
e não aqui.
500
00:35:11,417 --> 00:35:14,167
Eu acho que ele quer gastar
sua lua de mel com você, senhor.
501
00:35:14,250 --> 00:35:16,292
Lembre-se, amanhã é domingo.
502
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Não apareça no escritório.
503
00:35:17,458 --> 00:35:18,667
Tenha isso em mente.
504
00:35:18,750 --> 00:35:19,708
Pegue?
505
00:35:26,875 --> 00:35:29,583
-Devo servir o jantar para você?
-Não, eu já comi.
506
00:35:54,167 --> 00:35:55,167
Rishu?
507
00:35:56,917 --> 00:35:58,292
Devo servir comida para você?
508
00:35:58,875 --> 00:36:00,625
Eu não quero comer.
509
00:36:13,750 --> 00:36:17,208
As luzes estão apagadas, ela deve ter dormido.
510
00:36:18,500 --> 00:36:19,875
Posso sair agora?
511
00:36:48,167 --> 00:36:49,542
Você está entediado comigo, certo?
512
00:36:51,375 --> 00:36:54,125
Não, nada disso.
513
00:36:55,500 --> 00:36:56,583
Mentiras.
514
00:36:58,625 --> 00:37:00,208
Vamos jogar um jogo de Verdade ou Desafio.
515
00:37:01,708 --> 00:37:04,500
Se você escolher a verdade, você me dirá
por que você está fugindo de mim.
516
00:37:05,917 --> 00:37:10,667
Se você escolher ousar, eu vou embora
minha blusa, e você, sua calça!
517
00:37:15,750 --> 00:37:18,042
Ouvi você falar com sua mãe e sua tia.
518
00:37:24,875 --> 00:37:27,083
Que tipo de homem
você estava procurando, Rani?
519
00:37:31,500 --> 00:37:32,500
Alguém…
520
00:37:33,833 --> 00:37:35,833
com senso de humor,
521
00:37:37,708 --> 00:37:40,417
quem é arrojado, safado,
522
00:37:43,167 --> 00:37:44,500
e loucamente apaixonado.
523
00:37:46,458 --> 00:37:48,417
Às vezes selvagem,
524
00:37:50,750 --> 00:37:52,417
às vezes apaixonado,
525
00:37:55,250 --> 00:37:56,708
e um pouco louco.
526
00:37:59,250 --> 00:38:01,750
Você precisará de cinco a seis pessoas diferentes.
527
00:38:03,500 --> 00:38:05,292
Você não encontrará tudo isso em um cara.
528
00:38:07,417 --> 00:38:09,250
Mas esse cara não pode ter
pelo menos uma dessas qualidades?
529
00:38:09,875 --> 00:38:11,000
Ou isso é pedir muito?
530
00:38:20,542 --> 00:38:23,125
O escritório começará
Aulas de MBA amanhã.
531
00:38:24,750 --> 00:38:26,250
Assistirei às aulas depois do trabalho.
532
00:38:29,292 --> 00:38:30,167
Também…
533
00:38:32,083 --> 00:38:34,583
você não pegou o homem seis em um
você estava procurando,
534
00:38:36,000 --> 00:38:37,208
em vez disso você me pegou...
535
00:38:38,375 --> 00:38:39,625
Sinto muito por isso.
536
00:38:46,583 --> 00:38:50,667
Foi quando
Rishu e eu começamos a nos separar.
537
00:38:54,375 --> 00:38:57,458
Tudo que recebi de Rishu foi sua raiva.
538
00:39:03,083 --> 00:39:05,833
Mesmo estando juntos
539
00:39:05,917 --> 00:39:08,625
Você se sente tão distante
540
00:39:09,250 --> 00:39:14,000
Como não conseguimos expressar nossos sentimentos
541
00:39:15,083 --> 00:39:17,625
Permanecemos em silêncio
542
00:39:18,208 --> 00:39:21,333
Ou brigando o tempo todo
543
00:39:21,417 --> 00:39:26,042
Palavras de amor permanecem não ditas
544
00:39:26,125 --> 00:39:30,292
Eu a convenço
545
00:39:30,375 --> 00:39:32,958
Ou me convencer
546
00:39:33,542 --> 00:39:37,958
Como posso mudar nosso destino?
547
00:39:38,042 --> 00:39:42,042
Agora deixo tudo para o destino
548
00:39:42,125 --> 00:39:44,958
Tudo por culpa do destino
549
00:39:45,042 --> 00:39:49,750
Tudo, deixoPara o destino
550
00:39:49,833 --> 00:39:52,458
Tentei me aproximar dele muitas vezes.
551
00:39:54,167 --> 00:39:56,958
Mas parecia que ele não me amava mais.
552
00:39:59,333 --> 00:40:01,417
JANTAR PANDIT
IRA DE KASAULI
553
00:40:02,000 --> 00:40:03,167
Ah
554
00:40:03,250 --> 00:40:05,833
Os dias passam
555
00:40:06,417 --> 00:40:09,292
E a noite começa
556
00:40:09,375 --> 00:40:14,333
A noite toda eu ando pela minha casa
557
00:40:14,417 --> 00:40:16,708
Já que você está lavando roupas,
558
00:40:16,792 --> 00:40:18,917
lave o de Rishu também.
559
00:40:20,000 --> 00:40:21,125
Ah
560
00:40:21,208 --> 00:40:24,042
Fecho os olhos
561
00:40:24,125 --> 00:40:26,792
E esconder minhas lágrimas
562
00:40:27,375 --> 00:40:31,792
Como posso mudar nosso destino?
563
00:40:31,875 --> 00:40:36,125
Agora deixo tudo para o destino
564
00:40:36,208 --> 00:40:39,250
Tudo por culpa do destino
565
00:40:39,333 --> 00:40:42,792
Tudo, deixoPara o destino
566
00:40:42,875 --> 00:40:43,917
E nos abandone
567
00:40:44,000 --> 00:40:48,167
Agora deixo tudo para o destino
568
00:40:48,250 --> 00:40:51,042
Tudo por culpa do destino
569
00:40:51,125 --> 00:40:55,000
Tudo, deixoPara o destino
570
00:40:55,833 --> 00:41:00,042
Agora deixo tudo para o destino
571
00:41:00,125 --> 00:41:03,083
Tudo por culpa do destino
572
00:41:03,167 --> 00:41:06,042
Tudo, deixoPara o destino
573
00:41:06,125 --> 00:41:08,333
Claro, posso deixar você cair.
574
00:41:08,417 --> 00:41:09,667
Rani?
575
00:41:12,792 --> 00:41:14,083
Estudando muito, não é?
576
00:41:15,333 --> 00:41:18,417
Apenas dando a ela algumas instruções…
577
00:41:18,500 --> 00:41:19,375
Direções?
578
00:41:20,292 --> 00:41:21,792
Ele esqueceu o caminho de volta para casa.
579
00:41:21,875 --> 00:41:23,375
Mas ele lhe dará boas instruções.
580
00:41:24,833 --> 00:41:26,833
Este é o seu MBA?
581
00:41:28,750 --> 00:41:30,333
Faz apenas um mês desde o nosso casamento.
582
00:41:30,417 --> 00:41:33,458
Ele tentou apenas uma vez e falhou.
583
00:41:33,542 --> 00:41:36,292
Achei que você deveria saber.
584
00:41:37,583 --> 00:41:38,875
Conseguir um MBA, hein?
585
00:41:39,708 --> 00:41:45,333
Agora deixo tudo para o destino
586
00:41:45,417 --> 00:41:49,083
Tudo por culpa do destino
587
00:41:49,167 --> 00:41:53,875
Tudo, deixoPara o destino
588
00:41:53,958 --> 00:41:55,875
Posso voltar para casa por alguns dias?
589
00:41:55,958 --> 00:42:00,250
Não, não vai ficar bem
se você voltar para casa tão cedo.
590
00:42:00,917 --> 00:42:02,667
Ficarei apenas alguns dias.
591
00:42:02,750 --> 00:42:07,000
Eu sei, mas eu vou
para a casa do meu irmão amanhã...
592
00:42:07,708 --> 00:42:08,833
por uma semana.
593
00:42:09,542 --> 00:42:11,458
E você partirá para sua lua de mel em breve.
594
00:42:12,375 --> 00:42:14,792
Coisas como essas acontecem.
595
00:42:14,875 --> 00:42:16,375
Tudo ficará bem.
596
00:42:18,792 --> 00:42:20,500
Te ligo mais tarde.
597
00:42:40,083 --> 00:42:42,708
Devo começar a fazer as malas para Goa?
598
00:42:59,958 --> 00:43:01,333
Não haverá lua de mel.
599
00:43:08,917 --> 00:43:11,000
Esses cães continuarão latindo todas as noites?
600
00:43:11,583 --> 00:43:15,583
Não consigo impedir esses cachorros de latir
para você dormir tranquilo.
601
00:43:15,667 --> 00:43:16,833
Eu sabia!
602
00:43:16,917 --> 00:43:19,333
Eu sabia que você diria algo assim.
603
00:43:19,417 --> 00:43:22,292
Você não deveria ter se casado comigo, então.
Você deveria ter recusado.
604
00:43:22,375 --> 00:43:24,625
Eu fui um tolo.
605
00:43:25,708 --> 00:43:26,917
Este foi o meu destino.
606
00:43:27,000 --> 00:43:28,958
Esses cães também estiveram no seu destino.
607
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Tente fazer amizade com eles.
608
00:43:38,917 --> 00:43:40,583
Então sua casa fica em frente à de Rishu?
609
00:43:40,667 --> 00:43:42,750
-Sim.
-Você deve ter visto o que aconteceu.
610
00:43:43,333 --> 00:43:49,542
A questão é que um relacionamento marido-mulher
é como um fio delicado.
611
00:43:50,333 --> 00:43:53,167
Você tem que lidar com isso com o máximo cuidado.
612
00:43:53,250 --> 00:43:55,208
Se você não fizer isso, ele quebrará.
613
00:43:56,292 --> 00:43:58,792
O que há com toda essa poesia?
614
00:43:58,875 --> 00:44:00,583
Explique-me claramente.
615
00:44:00,667 --> 00:44:03,167
Oficial, tente entender
coração de uma mulher.
616
00:44:03,667 --> 00:44:06,875
Neel é sobrinho de Lata.
617
00:44:08,500 --> 00:44:09,917
Ele veio para ficar com eles.
618
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
Por que você não veio para o casamento?
619
00:44:29,125 --> 00:44:30,292
Eu fui para Delhi.
620
00:44:31,083 --> 00:44:32,208
Por que não te vi, então?
621
00:44:32,292 --> 00:44:34,667
Porque a procissão do casamento
já tinha saído.
622
00:44:34,750 --> 00:44:37,000
-E o casamento acabou.
-Menino maluco!
623
00:44:37,083 --> 00:44:38,625
Onde você desapareceu no mês passado?
624
00:44:38,708 --> 00:44:42,417
Tia… Você sabe, eu sou um pássaro livre,
esvoaçando aqui e ali.
625
00:44:42,500 --> 00:44:44,750
Sua mãe estava tão preocupada.
626
00:44:46,125 --> 00:44:47,583
Você estava perguntando sobre a esposa de Rishu.
627
00:44:47,667 --> 00:44:49,125
Aqui está ela.
628
00:44:51,458 --> 00:44:52,833
Este é o Neel.
629
00:44:52,917 --> 00:44:54,833
Meu sobrinho.
630
00:44:54,917 --> 00:44:56,625
Ele ficará conosco por alguns dias.
631
00:44:57,208 --> 00:45:01,750
Durante a temporada turística,
ele leva turistas em seu barco a remo.
632
00:45:01,833 --> 00:45:02,958
Tia…
633
00:45:03,792 --> 00:45:05,542
O que ela quer dizer é rafting.
634
00:45:05,625 --> 00:45:06,958
Rafting no rio?
635
00:45:07,667 --> 00:45:10,917
Exatamente. Em um barco a remo!
636
00:45:17,375 --> 00:45:18,542
Rani acabou de acordar?
637
00:45:20,375 --> 00:45:23,333
O sol já está brilhando.
638
00:45:23,917 --> 00:45:26,458
Meu sol ainda não está forte, Neel.
639
00:45:26,958 --> 00:45:28,167
Tia…
640
00:45:30,125 --> 00:45:31,958
por que você não pergunta a Rani
cozinhar algo especial para mim?
641
00:45:34,208 --> 00:45:35,917
Não fale sobre cozinhar.
642
00:45:36,000 --> 00:45:38,583
Ela não é boa nisso.
643
00:45:38,667 --> 00:45:41,000
A única coisa em que ela é boa
está usando sua tesoura.
644
00:45:41,083 --> 00:45:42,958
E fique longe da tesoura dela.
645
00:45:43,042 --> 00:45:46,750
Ou você vai acabar parecendo
seu tio, Sr. Rambo.
646
00:45:48,333 --> 00:45:49,458
Quer provar minha tesoura?
647
00:45:52,875 --> 00:45:54,125
Não.
648
00:45:59,125 --> 00:46:00,500
Você está de volta.
649
00:46:00,583 --> 00:46:02,958
Refresque-se, vou servir o seu jantar.
650
00:46:03,458 --> 00:46:05,083
Rishu, meu primo favorito!
651
00:46:05,750 --> 00:46:07,667
Neel? Quando você chegou?
652
00:46:07,750 --> 00:46:09,667
-Hoje, de manhã.
-Esta manhã?
653
00:46:09,750 --> 00:46:11,125
Ninguém me contou sobre isso.
654
00:46:11,208 --> 00:46:13,458
Por favor, apague a luz, Rishu.
655
00:46:13,542 --> 00:46:18,375
Ver seu pai em seu
O corte de cabelo glamouroso está machucando meus olhos.
656
00:46:18,458 --> 00:46:19,708
Basta olhar para ele.
657
00:46:19,792 --> 00:46:21,667
E peça à sua esposa que pare de cortar.
658
00:46:21,750 --> 00:46:24,125
Ela está cortando rapidamente
nossa reputação.
659
00:46:24,208 --> 00:46:25,917
É melhor você controlar sua esposa.
660
00:46:52,083 --> 00:46:53,792
A mãe cometeu o assassinato
e implicou a esposa.
661
00:46:53,875 --> 00:46:56,292
JANTAR PANDIT
HORROR DA LUXÚRIA
662
00:46:59,750 --> 00:47:01,625
Então você leu os romances de Dinesh Pandit?
663
00:47:04,708 --> 00:47:05,917
Desculpe, você se importa?
664
00:47:07,542 --> 00:47:09,458
É apenas uma questão de um mês.
665
00:47:09,542 --> 00:47:12,917
Jwalapur vai te matar se fumar não.
666
00:47:15,083 --> 00:47:16,708
Você parece bem para mim.
667
00:47:20,708 --> 00:47:21,667
Sim, estou bem.
668
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
É uma boa foto?
669
00:47:48,667 --> 00:47:52,667
Ela roubou meu coração
670
00:47:52,750 --> 00:47:55,042
De longe
671
00:47:55,125 --> 00:47:56,000
Sim, sim.
672
00:47:56,083 --> 00:47:58,917
Tenho sentido esse amor
673
00:47:59,000 --> 00:47:59,958
Você tem tudo?
674
00:48:00,042 --> 00:48:03,458
Já faz algum tempo
675
00:48:03,542 --> 00:48:07,083
Para ela eu concedo
676
00:48:07,167 --> 00:48:10,875
Cada momento da minha vida
677
00:48:10,958 --> 00:48:12,625
Ela é a razão da minha existência
678
00:48:12,708 --> 00:48:14,292
Ela é meu mundo
679
00:48:14,375 --> 00:48:17,792
Ela é mágica
680
00:48:18,625 --> 00:48:21,667
Meu coração me diz
681
00:48:21,750 --> 00:48:24,125
Escapar
682
00:48:25,792 --> 00:48:28,875
Meu coração me diz
683
00:48:28,958 --> 00:48:31,875
Escapar
684
00:48:33,083 --> 00:48:36,208
Minha mente me diz
685
00:48:36,292 --> 00:48:39,208
Afaste-se
686
00:48:40,417 --> 00:48:41,833
Meu coração me diz
687
00:48:41,917 --> 00:48:43,458
Posso pegar uma xícara de chá?
688
00:48:43,542 --> 00:48:46,125
Escapar
689
00:48:57,542 --> 00:48:58,750
Você quer uma xícara de chá?
690
00:49:01,792 --> 00:49:02,625
Você vai conseguir?
691
00:49:03,500 --> 00:49:04,625
Sim.
692
00:49:06,333 --> 00:49:07,208
Claro.
693
00:49:34,333 --> 00:49:35,333
Folhas de chá?
694
00:49:37,125 --> 00:49:38,833
Ao lado do açúcar.
695
00:49:50,125 --> 00:49:51,292
Mais duas colheres.
696
00:49:58,875 --> 00:49:59,792
E açúcar?
697
00:49:59,875 --> 00:50:00,875
Três colheradas.
698
00:50:42,542 --> 00:50:43,667
Você precisará de uma peneira.
699
00:51:09,250 --> 00:51:10,292
Isso é bom.
700
00:51:18,667 --> 00:51:23,333
Ah, não sei o que é certo
701
00:51:23,417 --> 00:51:25,833
Ou errado
702
00:51:25,917 --> 00:51:28,875
Essa febre do amor
703
00:51:28,958 --> 00:51:31,792
Surge dentro de mim
704
00:51:31,875 --> 00:51:33,042
Você faz chá tão bem...
705
00:51:33,125 --> 00:51:36,250
Eu morrerei feliz pela comida preparada por você.
706
00:51:36,750 --> 00:51:40,375
Ah, não sei quem é amigo
707
00:51:40,458 --> 00:51:43,167
Ou inimigo
708
00:51:43,250 --> 00:51:44,625
Essa onda de alegria
709
00:51:44,708 --> 00:51:47,000
Esses vídeos para dispositivos móveis não fornecem as instruções corretas.
710
00:51:47,083 --> 00:51:49,792
Me salvou
711
00:51:49,875 --> 00:51:53,542
Enquanto mergulho
712
00:51:53,625 --> 00:51:55,292
Nas profundezas
713
00:51:55,375 --> 00:51:57,208
A chama está muito alta.
714
00:51:57,292 --> 00:52:00,917
Ela se aproxima
715
00:52:01,000 --> 00:52:04,125
Mais perto de mim
716
00:52:04,208 --> 00:52:07,958
Desejo de tocá-la
717
00:52:08,042 --> 00:52:11,500
Esperando por esse momento
718
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
Ela é minha razão
719
00:52:13,417 --> 00:52:15,250
Ela é meu refúgio
720
00:52:15,333 --> 00:52:18,958
Ela está em todo lugar
721
00:52:19,458 --> 00:52:22,167
Meu coração me diz
722
00:52:22,750 --> 00:52:25,375
Escapar
723
00:52:26,708 --> 00:52:29,583
Minha mente me diz
724
00:52:29,667 --> 00:52:30,917
Escapar
725
00:52:31,000 --> 00:52:32,542
Você está bem, Rishu?
726
00:52:41,125 --> 00:52:42,125
Rani.
727
00:52:44,542 --> 00:52:45,417
Rani!
728
00:52:46,042 --> 00:52:47,000
Rani!
729
00:52:50,792 --> 00:52:52,083
Rani!
730
00:53:15,458 --> 00:53:20,625
Meu coração me diz
731
00:53:21,125 --> 00:53:24,875
Escapar
732
00:53:26,375 --> 00:53:30,667
Minha mente me diz
733
00:53:31,333 --> 00:53:34,167
Afaste-se
734
00:53:34,250 --> 00:53:35,292
Quem é ela?
735
00:53:41,792 --> 00:53:46,125
Escapar
736
00:54:50,708 --> 00:54:52,792
Não se atreva a me tocar de novo!
737
00:55:29,375 --> 00:55:30,833
Rani!
738
00:55:39,542 --> 00:55:41,917
Rani! Rani!
739
00:55:42,000 --> 00:55:43,583
Onde você está?
740
00:55:58,667 --> 00:55:59,875
Isso precisa de um pouco mais de sal.
741
00:56:03,417 --> 00:56:04,708
Acho que ela é uma cozinheira talentosa.
742
00:56:06,917 --> 00:56:10,000
Estou desejando um pouco de curry de carneiro.
743
00:56:10,083 --> 00:56:12,542
Você não pode cozinhar carneiro na minha cozinha.
744
00:56:26,875 --> 00:56:28,625
Senhora, aqui.
745
00:56:34,750 --> 00:56:36,542
Senhora, pedaços grandes ou pequenos?
746
00:56:41,500 --> 00:56:42,958
-Carne?
-Hum.
747
00:56:43,042 --> 00:56:45,083
Você disse que é vegetariano.
748
00:56:45,167 --> 00:56:46,792
De onde você tirou essa carne?
749
00:56:46,875 --> 00:56:48,042
-Eu…
-O que há de errado, mamãe?
750
00:56:48,125 --> 00:56:50,167
Rishu, ela quer cozinhar carne
na minha cozinha.
751
00:56:50,250 --> 00:56:51,417
-Está tudo bem.
-Devolva.
752
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
Não se preocupe, não irá para a sua cozinha.
753
00:56:52,667 --> 00:56:53,958
Venha comigo.
754
00:57:41,250 --> 00:57:43,458
…ela matou o marido de forma tão brutal.
755
00:57:44,958 --> 00:57:47,583
Descartado a arma do crime
e ajudou seu amante a escapar...
756
00:57:48,125 --> 00:57:50,333
esses dois estão fodendo com a gente agora.
757
00:57:54,125 --> 00:57:56,292
Mulheres como ela são muito astutas.
758
00:57:58,125 --> 00:58:02,792
Assim que eu conseguir uma pista, ela apodrecerá na prisão!
759
00:58:09,542 --> 00:58:11,458
Ele era meu único amigo, senhor.
760
00:58:11,542 --> 00:58:13,958
Ele era louco por sua esposa.
761
00:58:18,208 --> 00:58:19,458
Senhor, essa bruxa…
762
00:58:21,125 --> 00:58:23,958
e o amante dela matou meu amigo.
763
00:58:24,042 --> 00:58:25,417
Eles o queimaram vivo.
764
00:58:26,792 --> 00:58:29,292
O amor dele não foi suficiente para você?
765
00:58:30,292 --> 00:58:32,125
Ela o queimou vivo, senhor!
766
00:58:33,500 --> 00:58:37,458
Ele te amou muito.
Ela irá para o inferno por isso!
767
00:58:39,208 --> 00:58:40,542
Prenda esta mulher, senhor.
768
00:58:40,625 --> 00:58:42,792
Esta bruxa o matou.
769
00:58:48,333 --> 00:58:51,042
Como você descreveria seu relacionamento
com Neel Tripathi?
770
00:58:55,125 --> 00:58:56,042
Às vezes é bom…
771
00:58:57,875 --> 00:58:58,917
às vezes não é tão bom.
772
00:58:59,417 --> 00:59:01,042
Você teve um relacionamento físico?
773
00:59:07,958 --> 00:59:09,083
Oficial…
774
00:59:11,333 --> 00:59:12,625
Dinesh Pandit escreve:
775
00:59:13,167 --> 00:59:15,250
que um relacionamento é um encontro de mentes.
776
00:59:16,708 --> 00:59:18,958
Se for apenas físico, é luxúria!
777
00:59:26,458 --> 00:59:29,750
Você não planejou isso com seu amante?
778
00:59:40,375 --> 00:59:42,083
Onde está o isqueiro?
779
00:59:50,917 --> 00:59:51,958
Obrigado.
780
00:59:54,417 --> 00:59:56,292
Estou cozinhando carneiro ao estilo Afzar.
781
00:59:56,375 --> 00:59:58,167
Recebi a receita da Fátima.
782
01:00:00,792 --> 01:00:01,875
Venha aqui.
783
01:00:09,167 --> 01:00:10,875
Quantas fotos você vai tirar?
784
01:00:12,833 --> 01:00:14,458
Vou embora na próxima semana.
785
01:00:15,500 --> 01:00:18,333
Tudo bem, vou partir para Delhi também,
semana que vem.
786
01:00:18,833 --> 01:00:20,208
Então eu irei até você.
787
01:00:26,333 --> 01:00:27,292
Diga-me…
788
01:00:27,958 --> 01:00:29,667
Tem certeza que você sabe cozinhar carneiro?
789
01:00:29,750 --> 01:00:32,542
É preciso muito suor e sangue.
790
01:00:33,417 --> 01:00:35,583
Depois de provar meu prato,
você pode adivinhar meu grupo sanguíneo.
791
01:00:36,583 --> 01:00:39,167
Vou colocar meu coração e alma para cozinhá-lo.
792
01:00:44,667 --> 01:00:46,500
E quanto a Rishu?
793
01:00:46,583 --> 01:00:48,583
Vou contar tudo a ele.
794
01:00:49,167 --> 01:00:50,333
A verdade.
795
01:00:55,917 --> 01:00:56,792
Parar!
796
01:00:56,875 --> 01:00:58,167
Não traga o carneiro para cá.
797
01:00:58,250 --> 01:00:59,833
Rishu retornará tarde.
798
01:00:59,917 --> 01:01:01,833
Você pode dar a ele quando ele voltar.
Não guarde isso aqui.
799
01:01:01,917 --> 01:01:03,792
E o Neel? Ele vai comer.
800
01:01:03,875 --> 01:01:05,208
Ele foi embora. Neel foi embora.
801
01:01:05,292 --> 01:01:08,083
Ele rapidamente arrumou suas coisas
e partiu de repente.
802
01:01:08,167 --> 01:01:09,417
Sem dizer tchau?
803
01:01:09,500 --> 01:01:12,625
Sim. Ele saiu sem se despedir.
804
01:01:12,708 --> 01:01:14,458
Eu me pergunto qual foi a pressa!
805
01:01:16,000 --> 01:01:17,625
-Tome mais.
-Cara estranho…
806
01:01:17,708 --> 01:01:19,250
saiu sem se despedir.
807
01:01:21,125 --> 01:01:22,667
Ele não simplesmente foi embora.
808
01:01:24,125 --> 01:01:25,333
Ele fugiu.
809
01:01:29,833 --> 01:01:31,167
Ele fugiu.
810
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
O que você está esperando?
811
01:01:33,917 --> 01:01:35,250
Vá e guarde-o dentro.
812
01:02:29,333 --> 01:02:30,417
Rani.
813
01:02:31,208 --> 01:02:33,375
Sirva seu jantar a Rishu.
814
01:02:34,750 --> 01:02:37,417
Ela está sempre perdida em seus pensamentos.
815
01:03:04,500 --> 01:03:05,458
Uau!
816
01:03:10,792 --> 01:03:12,458
Posso ver que você está se esforçando.
817
01:03:15,083 --> 01:03:20,333
Na verdade, você é tão linda
que fico nervoso na sua frente.
818
01:03:26,625 --> 01:03:28,667
Lamento por tudo o que aconteceu.
819
01:03:34,042 --> 01:03:35,417
Podemos começar de novo?
820
01:03:48,417 --> 01:03:49,292
Legal.
821
01:03:50,583 --> 01:03:51,875
Eu tinha cozinhado o carneiro para Neel.
822
01:03:56,042 --> 01:03:58,667
Eu tinha me apaixonado por ele.
823
01:04:02,333 --> 01:04:04,042
eu queria estar com ele
824
01:04:08,208 --> 01:04:10,167
mas ele me abandonou e fugiu,
825
01:04:13,042 --> 01:04:14,792
e fiquei para trás... com você.
826
01:04:45,208 --> 01:04:46,417
O carneiro é delicioso.
827
01:04:59,125 --> 01:05:02,750
E ele não disse mais nada depois disso.
828
01:05:06,417 --> 01:05:10,542
Fiquei olhando para ele e ele continuou comendo.
829
01:05:15,292 --> 01:05:16,583
É uma boa história.
830
01:05:18,625 --> 01:05:22,542
Mas eu suspeito que você e seu amante
matou Rishu.
831
01:05:24,208 --> 01:05:27,042
Há uma ferida em sua cabeça
depois de ser atingido por algo pesado.
832
01:05:27,958 --> 01:05:30,208
Também gosto da sua história, senhor.
833
01:05:37,292 --> 01:05:38,917
Você também vai gostar do final,
834
01:05:41,125 --> 01:05:44,417
quando eu encontrar a arma do crime
e seu amante.
835
01:05:53,083 --> 01:05:55,792
ESCRITÓRIO DO INSPETOR GERAL DE JWALAPUR
836
01:05:56,750 --> 01:05:58,167
Então você não se arrepende?
837
01:05:59,500 --> 01:06:01,542
Tendo um caso extraconjugal?
838
01:06:08,833 --> 01:06:09,917
Não.
839
01:06:11,542 --> 01:06:13,750
Se eu não tivesse conhecido Neel...
840
01:06:13,833 --> 01:06:15,875
Eu não teria conhecido o verdadeiro Rishu.
841
01:07:12,792 --> 01:07:14,042
JWALAPUR PARA DELHI
842
01:07:59,542 --> 01:08:00,542
Rishu.
843
01:08:00,625 --> 01:08:01,958
-Neel, como você ousa!
-Você está bravo?
844
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
Rishu…
845
01:08:32,500 --> 01:08:33,625
Homem louco…
846
01:08:35,292 --> 01:08:36,833
Vamos.
847
01:08:36,917 --> 01:08:38,708
Desculpe, desculpe… Não é nada…
848
01:08:58,833 --> 01:08:59,958
Eu admito, foi um erro.
849
01:09:01,833 --> 01:09:03,042
Eu estava atraído por ela.
850
01:09:03,750 --> 01:09:05,917
E eu estraguei tudo.
851
01:09:07,667 --> 01:09:10,208
Se você a tivesse satisfeito,
ela não estaria tão sozinha.
852
01:09:10,292 --> 01:09:11,833
Eu não teria ficado entre vocês dois.
853
01:09:13,750 --> 01:09:15,125
Mas Rishu…
854
01:09:17,500 --> 01:09:19,625
por que você não consumou
seu relacionamento com ela?
855
01:09:20,542 --> 01:09:22,208
Porque eu sou um idiota!
856
01:09:26,250 --> 01:09:29,208
Eu queria conquistar o coração dela primeiro.
857
01:09:35,125 --> 01:09:36,583
E você pensou…
858
01:09:38,458 --> 01:09:43,333
“Rishu é um simplório, dane-se ele!
859
01:09:44,500 --> 01:09:46,375
Deixe-me foder a esposa dele também.
860
01:09:47,042 --> 01:09:48,708
Ele não vai protestar."
861
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
Por que você não a levou com você?
862
01:09:55,625 --> 01:09:58,292
Pelo menos vocês dois
teria ficado feliz.
863
01:10:21,042 --> 01:10:22,125
Onde você estava?
864
01:10:27,083 --> 01:10:29,667
Tentei ligar para você, Rishu.
865
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
Você não vai falar comigo?
866
01:10:43,792 --> 01:10:45,375
Vamos jogar Verdade ou Desafio agora.
867
01:10:49,458 --> 01:10:50,375
Aonde você foi?
868
01:10:51,125 --> 01:10:52,917
Para ser espancado por Neel.
869
01:10:56,292 --> 01:10:57,208
Por que?
870
01:10:57,792 --> 01:10:59,375
Porque ele te deixou.
871
01:11:04,417 --> 01:11:07,125
Você o amava tanto,
mas ele não te amou de volta.
872
01:11:11,125 --> 01:11:12,000
Por que?
873
01:11:34,042 --> 01:11:38,250
-Sinto muito.
-Fique… fique longe de mim.
874
01:11:40,458 --> 01:11:42,250
O que eu faço, Rishu?
875
01:11:43,333 --> 01:11:45,292
Eu cometi um erro.
876
01:11:54,000 --> 01:11:55,375
Devo ir embora?
877
01:11:55,458 --> 01:11:56,917
Sim, por favor, saia.
878
01:11:57,458 --> 01:11:58,583
Realmente. Deixar.
879
01:12:00,292 --> 01:12:01,958
Isto é o melhor.
880
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Eu te amei muito, Rani!
881
01:12:13,208 --> 01:12:14,917
Tanto que eu não conseguiria viver sem você.
882
01:12:16,583 --> 01:12:18,458
Mas agora também não posso viver com você.
883
01:12:21,250 --> 01:12:23,208
Você realmente deveria ir embora.
884
01:12:27,208 --> 01:12:29,792
Porque tenho vontade de estrangular você.
885
01:12:35,875 --> 01:12:37,708
Vá embora, Rani, senão mato você.
886
01:12:40,000 --> 01:12:40,917
Apenas vá.
887
01:12:57,542 --> 01:12:58,375
Rishu?
888
01:12:58,958 --> 01:13:00,583
Oh não! O que aconteceu com você agora?
889
01:13:00,667 --> 01:13:03,333
Você continua caindo e se machucando.
Você não pode ter cuidado?
890
01:13:04,167 --> 01:13:07,333
Vamos para a casa do tio,
estaremos de volta à noite.
891
01:13:08,417 --> 01:13:09,625
O que está errado?
892
01:13:58,875 --> 01:14:00,792
Você pode me deixar na estação?
893
01:14:03,625 --> 01:14:04,750
Vá sozinho.
894
01:14:26,583 --> 01:14:27,958
Pare, pare.
895
01:14:28,667 --> 01:14:29,667
O que está errado?
896
01:14:31,292 --> 01:14:32,375
Olá, Rani.
897
01:14:33,458 --> 01:14:35,292
Você está indo embora?
898
01:14:36,208 --> 01:14:37,750
Neel também saiu.
899
01:14:40,083 --> 01:14:41,750
Eu vou deixar você cair. Sair.
900
01:14:41,833 --> 01:14:43,083
Por favor, venha. Vamos lá, Rani.
901
01:14:43,167 --> 01:14:44,833
Não podemos três de nós andar juntos?
902
01:14:44,917 --> 01:14:46,875
Você não terá um riquixá a esta hora.
903
01:14:46,958 --> 01:14:48,792
Não vai demorar muito, posso deixar você cair.
904
01:14:48,875 --> 01:14:51,458
Somos como Neel, Rani.
Nós vamos mantê-lo feliz.
905
01:14:52,333 --> 01:14:54,667
Venha conosco, Rani. Será divertido.
906
01:14:54,750 --> 01:14:55,875
Cuidaremos bem de você.
907
01:14:55,958 --> 01:14:57,292
Afinal, é nosso dever.
908
01:14:59,708 --> 01:15:01,792
-Vá para dentro. Eu vou lidar com isso.
-Ah, Rishu está aqui.
909
01:15:04,125 --> 01:15:05,708
Rishu, você está levando Rani para algum lugar?
910
01:15:05,792 --> 01:15:07,958
Você saiu e ela entrou...
911
01:15:08,042 --> 01:15:09,542
Sentiremos muita falta dela, Rishu.
912
01:15:09,625 --> 01:15:10,583
Riquixá!
913
01:15:11,583 --> 01:15:13,333
Você sabe, Neel me ligou.
914
01:15:13,417 --> 01:15:16,833
Ele me disse para cuidar dos dois.
915
01:15:16,917 --> 01:15:20,667
Vamos todos... remar, remar, remar o teu barco…
916
01:15:21,583 --> 01:15:23,125
Não se preocupe, Neel é meu irmão.
917
01:15:23,208 --> 01:15:24,458
Riquixá!
918
01:15:25,500 --> 01:15:27,208
Você não consegue nem parar um riquixá…
919
01:15:27,917 --> 01:15:29,792
Acho que teremos que fazer isso por ele também!
920
01:15:33,042 --> 01:15:35,208
Rishu, posso enviar a ela um pedido de amizade?
921
01:15:35,292 --> 01:15:36,708
Ela aceitará isso?
922
01:15:36,792 --> 01:15:37,917
Claro,
923
01:15:39,125 --> 01:15:40,500
Tenho certeza que ela vai.
924
01:15:41,625 --> 01:15:44,833
Devíamos conseguir o controle dela para histórias ao vivo.
925
01:15:45,500 --> 01:15:47,167
926
01:15:48,958 --> 01:15:51,833
Você nem nos convidou
para o casamento, Rishu.
927
01:15:51,917 --> 01:15:54,125
Dê-nos uma chance, vamos nos divertir juntos.
928
01:16:01,875 --> 01:16:02,958
Aí está.
929
01:16:05,208 --> 01:16:07,500
Vamos, deixe-me ajudá-lo...
930
01:16:09,000 --> 01:16:11,750
Meu erro... e Rishu estava suportando o peso disso.
931
01:16:11,833 --> 01:16:14,500
Lá está Neel… que fugiu.
932
01:16:14,583 --> 01:16:16,042
E Rishu…
933
01:16:16,125 --> 01:16:18,125
que estava travando minhas batalhas.
934
01:16:32,708 --> 01:16:35,625
Por favor, tire minha mala.
Eu não vou embora.
935
01:16:40,917 --> 01:16:44,833
Você pode me punir como quiser,
mas eu vou ficar com você.
936
01:16:44,917 --> 01:16:46,167
Eu não vou embora.
937
01:16:49,167 --> 01:16:52,667
Naquele dia eu decidi, não importa o que acontecesse,
938
01:16:53,625 --> 01:16:55,458
Eu nunca deixaria Rishu.
939
01:17:02,500 --> 01:17:04,250
Não sei se foi minha teimosia,
940
01:17:04,333 --> 01:17:05,667
amor…
941
01:17:05,750 --> 01:17:07,125
ou minha culpa.
942
01:19:18,750 --> 01:19:20,167
Posso ficar com sua carteira?
943
01:19:20,250 --> 01:19:21,708
Tenho que pagar pela lavanderia.
944
01:19:23,333 --> 01:19:24,250
Está dentro.
945
01:19:56,208 --> 01:20:00,417
Na minha frente estava um homem com assassinato nos olhos.
946
01:20:01,542 --> 01:20:03,667
E quase morri... várias vezes.
947
01:20:07,250 --> 01:20:11,917
Mas como dizem, amor e ódio são
dois lados da mesma moeda.
948
01:20:17,750 --> 01:20:19,042
Carteira.
949
01:20:21,667 --> 01:20:23,542
Quando conheci Rishu pela primeira vez…
950
01:20:24,583 --> 01:20:26,042
Conheci um engenheiro.
951
01:20:27,625 --> 01:20:30,583
Na próxima vez que nos encontramos, ele era meu marido.
952
01:20:31,375 --> 01:20:35,000
Na terceira vez, encontrei o amante que há nele.
953
01:20:36,458 --> 01:20:39,292
Um amante com quem
Eu estava me apaixonando loucamente.
954
01:20:41,667 --> 01:20:45,167
Tão profundo era meu amor,
que eu estava disposto a perder a cabeça…
955
01:20:45,875 --> 01:20:48,167
e arriscar minha vida por ele.
956
01:20:50,167 --> 01:20:51,333
Dinesh Pandit escreve,
957
01:20:52,042 --> 01:20:54,750
"E daí se ele não aguenta mais me ver agora?
958
01:20:55,875 --> 01:20:57,667
Seu coração vai bater por mim algum dia."
959
01:21:36,917 --> 01:21:40,500
Então você sabia
que seu marido queria matar você.
960
01:21:41,792 --> 01:21:43,750
E você não denunciou à polícia?
961
01:21:43,833 --> 01:21:45,750
Você nem contou aos seus familiares?
962
01:21:45,833 --> 01:21:47,542
Você ficou,
para que ele pudesse te matar, não é?
963
01:21:48,417 --> 01:21:49,875
Eu não contei a ninguém, senhor.
964
01:21:49,958 --> 01:21:51,042
Eu fiquei.
965
01:21:52,833 --> 01:21:54,833
Eu cometi um erro
966
01:21:54,917 --> 01:21:56,917
e eu teria que pagar o preço por isso.
967
01:22:01,042 --> 01:22:03,333
Senhora, você está brava,
ou você está tentando nos deixar loucos?
968
01:22:04,375 --> 01:22:10,000
Senhor, o amor verdadeiro muitas vezes nos leva
à beira da loucura.
969
01:22:24,250 --> 01:22:25,625
Dinesh Pandit escreve:
970
01:22:26,833 --> 01:22:31,458
"O amor eterno sempre será
manchado com algumas gotas de sangue…
971
01:22:32,417 --> 01:22:34,167
para protegê-lo do mal!"
972
01:22:35,625 --> 01:22:36,708
Bem dito.
973
01:22:37,375 --> 01:22:38,583
De fato.
974
01:22:38,667 --> 01:22:41,375
Alguém encontre esse maldito Dinesh Pandit
e traga-o aqui!
975
01:22:41,458 --> 01:22:42,417
Sim, senhor.
976
01:22:44,375 --> 01:22:46,417
Vamos direto ao ponto.
977
01:22:46,917 --> 01:22:50,417
Portanto, sua declaração oficial é que seu
falecido marido queria matar você?
978
01:22:51,833 --> 01:22:53,083
Sim.
979
01:22:55,500 --> 01:22:58,250
E então, o que você fez?
980
01:22:59,625 --> 01:23:00,625
Eu esperei.
981
01:23:00,708 --> 01:23:02,125
Para que?
982
01:23:03,000 --> 01:23:04,792
No momento certo para matá-lo?
983
01:23:06,125 --> 01:23:07,167
Por seu perdão.
984
01:23:10,833 --> 01:23:12,417
Rani está aqui.
985
01:23:15,042 --> 01:23:16,417
Como você está, Rani?
986
01:23:17,000 --> 01:23:19,625
O jantar está pronto. Devo servir sua comida?
987
01:23:20,208 --> 01:23:21,250
Claro.
988
01:23:22,125 --> 01:23:23,917
Misture com veneno, enquanto você faz isso.
989
01:23:36,458 --> 01:23:38,833
Deixe-me dizer a você
uma história interessante, Afzar.
990
01:23:40,000 --> 01:23:42,708
Todos na vizinhança
já sabe.
991
01:23:43,458 --> 01:23:46,417
Por que você deveria ficar de fora?
Afinal, você é meu amigo.
992
01:23:46,500 --> 01:23:47,667
Ouça isto.
993
01:23:47,750 --> 01:23:48,917
Rishu.
994
01:23:49,000 --> 01:23:51,833
Você já ouviu a história
do imperador que vai ao mercado?
995
01:23:51,917 --> 01:23:53,083
Rishu, por favor.
996
01:23:54,708 --> 01:23:55,750
Qual imperador?
997
01:23:57,042 --> 01:24:00,083
Na história, o poderoso imperador
998
01:24:00,167 --> 01:24:04,417
orgulhosamente anda pelo mercado,
999
01:24:05,333 --> 01:24:07,167
envolto em um xale de seda.
1000
01:24:08,125 --> 01:24:10,667
Quando de repente um menino grita,
1001
01:24:10,750 --> 01:24:12,667
"O imperador está nu."
1002
01:24:18,625 --> 01:24:23,500
Então o imperador percebe,
ele esteve pelado todo esse tempo,
1003
01:24:24,958 --> 01:24:26,458
e ele nem sabia disso.
1004
01:24:29,500 --> 01:24:30,917
Ele sorriu e andou por aí,
1005
01:24:31,583 --> 01:24:33,167
enquanto todos os outros riam dele.
1006
01:24:34,250 --> 01:24:35,458
Eu não entendo.
1007
01:24:35,542 --> 01:24:36,625
Você vai.
1008
01:24:38,958 --> 01:24:44,417
Minha situação é semelhante à do imperador.
1009
01:24:46,708 --> 01:24:50,375
Estou pelado!
1010
01:24:52,792 --> 01:24:58,458
Todo mundo aqui sabe que minha esposa
tive um caso com meu primo.
1011
01:24:59,042 --> 01:24:59,958
Rishu…
1012
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
Um caso realmente quente!
1013
01:25:05,542 --> 01:25:06,417
Que bobagem!
1014
01:25:06,500 --> 01:25:08,750
Não é um absurdo. É a verdade.
1015
01:25:08,833 --> 01:25:10,917
-Suficiente!
-Aqui estava eu, sendo o mocinho…
1016
01:25:12,500 --> 01:25:16,292
E alguém veio e roubou meu amor,
bem na frente dos meus olhos.
1017
01:25:16,375 --> 01:25:19,167
Você bebeu demais.
Coma e vá para a cama.
1018
01:25:19,250 --> 01:25:21,208
-Vou jantar.
-Para onde você vai?
1019
01:25:21,708 --> 01:25:22,750
Vejo você amanhã de manhã.
1020
01:25:22,833 --> 01:25:23,958
Sente-se um pouco.
1021
01:25:25,667 --> 01:25:28,458
Ei, Afzar, acabei de começar.
1022
01:25:31,167 --> 01:25:32,458
O que!
1023
01:25:32,542 --> 01:25:34,000
Ninguém quer falar comigo.
1024
01:25:38,333 --> 01:25:40,042
Você pode falar comigo.
1025
01:25:40,125 --> 01:25:41,375
Você está me punindo de qualquer maneira.
1026
01:25:41,458 --> 01:25:44,250
Vá em frente e desabafe sua raiva.
1027
01:25:44,333 --> 01:25:45,667
Mas por que?
1028
01:25:46,917 --> 01:25:48,583
Você vai continuar assim?
1029
01:25:50,958 --> 01:25:53,208
O que mais posso fazer, Rani?
1030
01:26:09,375 --> 01:26:10,750
Esta é sua chance.
1031
01:26:10,833 --> 01:26:11,708
Empurre-me.
1032
01:26:53,375 --> 01:26:55,792
Eu tinha te contado,
se você for embora, não vou impedi-lo.
1033
01:26:55,875 --> 01:26:56,958
Eu vou te matar agora!
1034
01:26:57,042 --> 01:27:00,125
Rishu, se você tivesse que me matar,
você já teria feito isso!
1035
01:27:00,750 --> 01:27:03,125
Quer me matar, certo?
Empurre-me para fora da borda.
1036
01:27:03,208 --> 01:27:04,708
Empurre-me... agora!
1037
01:27:04,792 --> 01:27:06,708
Ou pegue uma faca e me esfaqueie.
1038
01:27:08,458 --> 01:27:09,875
Se você não pode fazer isso…
1039
01:27:10,958 --> 01:27:12,833
então por favor me perdoe.
1040
01:27:13,458 --> 01:27:15,958
Por favor, me perdoe, sinto muito.
1041
01:27:16,042 --> 01:27:19,250
Eu cometi um erro. Eu realmente sinto muito.
Eu cometi um erro.
1042
01:27:21,083 --> 01:27:22,208
Sinto muito.
1043
01:27:24,417 --> 01:27:25,750
Você é um bom homem.
1044
01:27:27,333 --> 01:27:31,292
Você é um homem muito bom.
1045
01:27:34,167 --> 01:27:38,042
Se você me ama um pouquinho,
isso servirá.
1046
01:27:38,625 --> 01:27:40,250
Isso é o suficiente para mim.
1047
01:27:40,917 --> 01:27:42,583
Você não merece meu amor.
1048
01:27:42,667 --> 01:27:45,167
Não, eu não, certo?
1049
01:27:45,250 --> 01:27:48,417
Mas você ainda me amava... muito.
1050
01:27:52,208 --> 01:27:57,125
Você me amou tanto
que eu me odeio por trair você.
1051
01:27:57,208 --> 01:27:59,875
Sinto muito. A culpa foi minha.
Eu realmente sinto muito.
1052
01:27:59,958 --> 01:28:01,875
Eu disse... desculpe.
1053
01:28:02,667 --> 01:28:04,167
Sinto muito.
1054
01:28:08,875 --> 01:28:10,542
Pessoas comuns como eu...
1055
01:28:12,250 --> 01:28:14,333
passar despercebido.
1056
01:28:17,167 --> 01:28:19,750
Todo mundo pensa em nós
somente quando eles querem algo consertado.
1057
01:28:21,417 --> 01:28:23,500
-Não somos heróis.
-Não.
1058
01:28:23,583 --> 01:28:24,875
Eu não quero um herói.
1059
01:28:25,542 --> 01:28:26,833
Eu quero Rishu.
1060
01:28:27,500 --> 01:28:28,792
Quero você.
1061
01:28:29,875 --> 01:28:32,125
Não podemos começar de novo?
1062
01:28:33,167 --> 01:28:34,583
Só uma vez, por favor.
1063
01:28:35,917 --> 01:28:36,958
Por favor.
1064
01:28:40,583 --> 01:28:42,792
Sinto muito... desculpe.
1065
01:28:48,167 --> 01:28:49,167
Desculpe.
1066
01:29:28,042 --> 01:29:30,833
Tudo o que aconteceu está no passado
1067
01:29:30,917 --> 01:29:33,458
Esses novos momentos
1068
01:29:33,542 --> 01:29:37,250
Vamos valorizá-los
1069
01:29:37,750 --> 01:29:40,292
Lentamente
1070
01:29:40,375 --> 01:29:42,958
Com você
1071
01:29:43,708 --> 01:29:47,500
Meus dias estão felizes de novo
1072
01:29:48,417 --> 01:29:51,333
Esses meus sonhos preciosos
1073
01:29:51,417 --> 01:29:53,792
Eu dou para você
1074
01:29:53,875 --> 01:29:58,167
Venha vê-los
1075
01:29:58,250 --> 01:30:00,875
Nossas vidas
1076
01:30:00,958 --> 01:30:03,750
Estamos juntos
1077
01:30:03,833 --> 01:30:08,458
E tudo voltou a brilhar
1078
01:30:08,542 --> 01:30:10,875
Você veio até mim
1079
01:30:10,958 --> 01:30:13,375
Como se nunca tivéssemos nos separado
1080
01:30:13,458 --> 01:30:16,500
Você veio até mim
1081
01:30:18,625 --> 01:30:21,250
O amor floresceu
1082
01:30:21,333 --> 01:30:23,833
Como se as coisas nunca estivessem erradas
1083
01:30:23,917 --> 01:30:27,208
O amor floresceu
1084
01:30:28,208 --> 01:30:29,458
Você é meu
1085
01:30:29,542 --> 01:30:30,625
Ele foi morto?
1086
01:30:31,208 --> 01:30:33,792
O vizinho tocou a campainha e viu…
1087
01:30:37,458 --> 01:30:39,125
O que vamos almoçar?
1088
01:30:39,208 --> 01:30:40,458
-Luxúria.
-Luxúria?
1089
01:30:40,542 --> 01:30:41,708
Desejo por ervilhas.
1090
01:30:41,792 --> 01:30:43,750
-"Desejo de ervilhas"?
-Er, só cenouras e ervilhas.
1091
01:30:51,250 --> 01:30:54,292
Que a fragrância do seu amor
1092
01:30:54,375 --> 01:30:56,958
Agora seja meu
1093
01:30:57,042 --> 01:31:02,125
Seus olhos falam mais que mil palavras
1094
01:31:02,208 --> 01:31:05,375
Seu coração bate
1095
01:31:05,458 --> 01:31:07,083
Junto com o meu
1096
01:31:07,167 --> 01:31:10,958
Sinto-me vivo
1097
01:31:13,042 --> 01:31:15,500
Meu destino
1098
01:31:15,583 --> 01:31:17,958
Está em suas mãos
1099
01:31:18,042 --> 01:31:22,333
Nunca nos separaremos
1100
01:31:22,417 --> 01:31:25,292
Deixe-me dar a você
1101
01:31:25,375 --> 01:31:28,333
Muitos novos motivos
1102
01:31:28,417 --> 01:31:32,458
Para sorrir
1103
01:31:32,542 --> 01:31:35,333
Você veio até mim
1104
01:31:35,417 --> 01:31:37,833
Como se nunca tivéssemos nos separado
1105
01:31:37,917 --> 01:31:42,167
Você veio até mim
1106
01:31:42,750 --> 01:31:45,500
O amor floresceu
1107
01:31:45,583 --> 01:31:48,042
Como se as coisas nunca estivessem erradas
1108
01:31:48,125 --> 01:31:52,000
O amor floresceu
1109
01:31:52,083 --> 01:31:58,333
Você é meu
1110
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
Rishu?
1111
01:32:15,375 --> 01:32:16,542
Desculpe.
1112
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
Rani?
1113
01:32:24,667 --> 01:32:27,500
O que ela está fazendo? Ela é louca?
1114
01:32:43,958 --> 01:32:47,125
Rishu, deixei aquela garota.
1115
01:32:47,208 --> 01:32:50,333
Pergunte se ela quer ir comigo.
1116
01:32:56,250 --> 01:32:57,500
-Eu vou…
-Rishu.
1117
01:33:16,792 --> 01:33:18,083
Por favor, deixe-o ir, Rishu.
1118
01:33:18,667 --> 01:33:19,958
Eu não vou deixá-lo.
1119
01:34:05,583 --> 01:34:07,583
-O que aconteceu?
-Os pneus estão presos.
1120
01:34:20,167 --> 01:34:22,500
A correia dentada está quebrada.
Isso levará algum tempo.
1121
01:34:23,500 --> 01:34:25,167
Eu quero lavar minhas mãos.
Onde está o lavatório?
1122
01:34:25,250 --> 01:34:26,875
À direita.
1123
01:34:28,167 --> 01:34:29,333
Ok, apresse-se.
1124
01:34:43,292 --> 01:34:44,292
Dói?
1125
01:34:45,708 --> 01:34:46,708
Só um pouco.
1126
01:34:47,833 --> 01:34:50,417
Quando me queimei no fogão a gás,
1127
01:34:51,125 --> 01:34:52,708
isso doeu muito mais.
1128
01:34:55,917 --> 01:34:56,917
Eu estava com raiva.
1129
01:34:59,417 --> 01:35:00,750
Desculpe.
1130
01:35:00,833 --> 01:35:05,125
Eu não encontrei um criminoso como você,
nem mesmo nos livros de Dinesh Pandit.
1131
01:35:06,708 --> 01:35:07,875
Graças a Deus,
1132
01:35:09,250 --> 01:35:11,417
Eu sou melhor que ele
em alguma coisa, pelo menos.
1133
01:35:15,500 --> 01:35:17,167
"Você não ouve sua mente
1134
01:35:18,333 --> 01:35:19,958
e eu não escuto meu coração.
1135
01:35:21,667 --> 01:35:24,042
"Ninguém ouve o outro
nesta cidade."
1136
01:35:26,167 --> 01:35:27,458
-Ira de Kasauli.-Ira de Kasauli.
1137
01:35:30,875 --> 01:35:33,375
Quando você começou a ler
Os livros de Dinesh Pandit?
1138
01:35:35,375 --> 01:35:36,833
Depois que me apaixonei.
1139
01:35:54,250 --> 01:35:56,292
-Ai.
-Desculpe. Você está ferido?
1140
01:36:38,917 --> 01:36:43,917
E então, parecia que tudo ficaria bem.
1141
01:37:26,667 --> 01:37:29,208
Segundo o vizinho,
no dia da explosão,
1142
01:37:29,833 --> 01:37:31,917
Neel chegou em casa às 14h30.
1143
01:37:35,167 --> 01:37:38,625
15 minutos depois, Rishu entrou.
1144
01:37:41,208 --> 01:37:43,292
E um pouco mais tarde, ela saiu de casa.
1145
01:37:43,833 --> 01:37:45,250
Senhor.
1146
01:37:45,333 --> 01:37:48,583
Se Rishu estivesse morto antes
ela saiu de casa...
1147
01:37:48,667 --> 01:37:51,625
Ela saiu de casa
e mandou a menininha
1148
01:37:52,167 --> 01:37:54,667
para dizer a Rishu para trancar a porta.
1149
01:37:55,167 --> 01:37:57,250
Munni, diga a Rishu para trancar a porta.
1150
01:37:57,333 --> 01:37:58,667
-Rishu!
-Mas, senhor,
1151
01:37:58,750 --> 01:38:00,458
Munni testemunhou
1152
01:38:00,542 --> 01:38:02,375
que Neel fechou a porta.
1153
01:38:05,042 --> 01:38:06,125
Chame o motorista do riquixá.
1154
01:38:06,208 --> 01:38:08,208
Ei, você, venha aqui. Rápido!
1155
01:38:09,208 --> 01:38:10,917
-Conte tudo a ele.
-Diga a ele.
1156
01:38:11,000 --> 01:38:15,958
Senhor, senhora estava comigo
a partir das 15h15 às 16h15
1157
01:38:17,042 --> 01:38:18,167
Para onde?
1158
01:38:18,250 --> 01:38:19,333
O mercado.
1159
01:38:19,417 --> 01:38:21,792
Ela foi ao mercado no meu riquixá.
1160
01:38:21,875 --> 01:38:23,750
Eu a levei lá.
1161
01:38:24,792 --> 01:38:27,042
Eu a vi andando pelo mercado.
1162
01:38:29,542 --> 01:38:30,542
Eu esperei.
1163
01:38:32,375 --> 01:38:35,250
E então eu a levei de volta.
1164
01:38:36,542 --> 01:38:39,333
Eu a vi dar carne de carneiro para os cachorros.
1165
01:38:39,417 --> 01:38:41,542
De repente… houve uma forte explosão.
1166
01:38:43,208 --> 01:38:44,833
Madame estava fora de casa.
1167
01:38:44,917 --> 01:38:46,167
Como ela poderia assassinar ...
1168
01:38:46,750 --> 01:38:47,958
Ela não poderia, certo?
1169
01:38:48,042 --> 01:38:50,125
Seu canalha!
Parece-me que você é o assassino!
1170
01:38:50,792 --> 01:38:52,333
Mexa comigo e quebro suas pernas.
1171
01:38:52,417 --> 01:38:55,000
Você estará andando de riquixá com uma perna.
1172
01:38:55,083 --> 01:38:57,083
-Se perder.
-Desligue.
1173
01:38:57,167 --> 01:38:59,125
Todo mundo tem um diferente
versão da história.
1174
01:39:00,250 --> 01:39:02,417
O que me impressiona é que quando há
havia tanto drama acontecendo aqui,
1175
01:39:02,500 --> 01:39:04,875
por que ela iria embora
o marido e o amante sozinhos em casa
1176
01:39:06,167 --> 01:39:08,417
e ir ao mercado?
1177
01:39:08,917 --> 01:39:11,750
Talvez para esconder a arma do crime, senhor?
1178
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
Cadê?
1179
01:39:15,042 --> 01:39:16,292
Quando ela escondeu e onde?
1180
01:39:18,083 --> 01:39:21,500
estou convencido
que esta mulher está por trás de tudo.
1181
01:39:22,583 --> 01:39:24,292
Ela está apenas nos guiando
em uma perseguição inútil.
1182
01:39:28,667 --> 01:39:29,583
Olá?
1183
01:39:30,667 --> 01:39:32,042
O que?
1184
01:39:38,917 --> 01:39:39,750
Olá, senhor.
1185
01:39:41,333 --> 01:39:43,292
O que você descobriu, Sr. Singh?
1186
01:39:45,833 --> 01:39:47,042
Veja isso, senhor.
1187
01:39:47,125 --> 01:39:49,125
A explosão ocorreu
durante a campanha Índia Limpa.
1188
01:39:49,208 --> 01:39:50,583
Estávamos gravando isso.
1189
01:39:50,667 --> 01:39:52,000
E aqui está Neel.
1190
01:39:58,167 --> 01:39:59,042
Oh.
1191
01:40:00,500 --> 01:40:01,667
Então aqui está ele.
1192
01:40:01,750 --> 01:40:02,833
Veja o replay, senhor.
1193
01:40:03,917 --> 01:40:06,292
Nós estivemos procurando
para o amante durante todo este tempo…
1194
01:40:06,375 --> 01:40:08,792
E aqui está ele, nadando para longe!
1195
01:40:10,333 --> 01:40:12,583
Quando vocês estavam ocupados gravando vídeos,
1196
01:40:12,667 --> 01:40:14,542
o amante da senhora fez a grande fuga.
1197
01:40:15,125 --> 01:40:17,875
Em vez de investigar, os policiais
agora testemunhas chave neste caso.
1198
01:40:17,958 --> 01:40:21,083
Diga-me, o que você tem
descoberto neste vídeo?
1199
01:40:21,167 --> 01:40:22,792
-Isso…
-O que está acontecendo?
1200
01:40:23,542 --> 01:40:24,875
O que está acontecendo aqui?
1201
01:40:24,958 --> 01:40:27,292
Eu vejo todos os policiais aqui,
resolvendo o caso de Rani Madame.
1202
01:40:27,875 --> 01:40:30,625
Temos uma boa pista, senhor.
Ele não será capaz de escapar agora.
1203
01:40:30,708 --> 01:40:32,917
Você desperdiçou dois meses
correndo atrás daquele Neel.
1204
01:40:33,000 --> 01:40:34,917
-Senhor, para resolver o caso…
-Você resolveu?
1205
01:40:35,792 --> 01:40:38,542
-Senhor, na verdade…
-Há um caso de homicídio de honra.
1206
01:40:39,125 --> 01:40:40,750
Está recebendo muita atenção da mídia.
1207
01:40:41,333 --> 01:40:42,750
Esqueça o caso da senhora. Concentre-se nisso.
1208
01:40:42,833 --> 01:40:44,875
Senhor, por favor, me dê dois dias.
1209
01:40:44,958 --> 01:40:46,417
Já temos uma ordem judicial.
1210
01:40:46,500 --> 01:40:49,417
Faremos um teste de detector de mentiras
e tudo ficará claro.
1211
01:40:49,500 --> 01:40:54,042
Se você não resolver o caso desta senhora
em dois dias, encontre outro emprego.
1212
01:40:55,625 --> 01:40:56,708
Idiota.
1213
01:40:58,875 --> 01:40:59,750
Onde está a senhora? Rani…
1214
01:41:01,042 --> 01:41:02,958
Vá, ligue para aquela mulher.
1215
01:41:03,042 --> 01:41:04,417
Dê uma olhada nisso.
1216
01:41:04,500 --> 01:41:05,583
É o Neel.
1217
01:41:09,042 --> 01:41:11,750
Ele entrou na pista às 14h30.
1218
01:41:11,833 --> 01:41:13,042
Então Rishu entrou na casa.
1219
01:41:13,125 --> 01:41:14,625
Depois disso, você saiu.
1220
01:41:14,708 --> 01:41:16,083
E então houve uma explosão.
1221
01:41:16,167 --> 01:41:19,250
E aqui vemos Neel escapando,
logo após a explosão.
1222
01:41:22,167 --> 01:41:23,125
Onde está Neel, senhora?
1223
01:41:25,583 --> 01:41:26,417
Eu não sei, senhor.
1224
01:41:26,500 --> 01:41:28,208
Sua maldita puta.
1225
01:41:29,125 --> 01:41:32,417
Estamos fartos das suas histórias.
1226
01:41:32,958 --> 01:41:35,833
É melhor você nos dizer onde você se escondeu
a arma do crime,
1227
01:41:35,917 --> 01:41:37,500
-ou eu vou bater em você até virar polpa.
-Bindia.
1228
01:41:37,583 --> 01:41:39,583
Ela não vai falar aqui.
1229
01:41:39,667 --> 01:41:41,917
Leve-a para dentro e faça-a falar.
1230
01:41:42,417 --> 01:41:45,000
O que você estava dizendo, hein?
1231
01:41:45,542 --> 01:41:46,833
Loucura de amor…
1232
01:41:46,917 --> 01:41:49,167
Entre, deixe-me mostrar a você. Dê-me isso.
1233
01:41:49,708 --> 01:41:51,625
Loucura, né?
1234
01:41:55,208 --> 01:41:56,792
O que mais Dinesh Pandit escreve, hein?
1235
01:41:56,875 --> 01:41:58,042
Diga-me!
1236
01:41:58,125 --> 01:41:59,708
O que mais ele diz?
1237
01:42:04,375 --> 01:42:07,917
Senhor. Ela é inflexível.
1238
01:42:08,542 --> 01:42:11,917
Mesmo que eu a tenha espancado,
ela não derramou nada.
1239
01:42:13,875 --> 01:42:17,125
Pergunte ao técnico se ele pode fazer
o teste do detector de mentiras amanhã.
1240
01:42:17,208 --> 01:42:19,000
-Tudo bem, senhor.
-Ouvir.
1241
01:42:20,208 --> 01:42:21,083
Sim?
1242
01:42:22,125 --> 01:42:23,042
Deixe ela ir.
1243
01:42:24,583 --> 01:42:25,500
OK.
1244
01:42:30,125 --> 01:42:32,750
Ei! Rani, levante-se.
1245
01:43:02,917 --> 01:43:03,958
Senhora?
1246
01:43:13,917 --> 01:43:15,625
Por que está demorando tanto?
1247
01:43:23,958 --> 01:43:26,708
Por que eu não levo você
ao médico amanhã?
1248
01:43:28,000 --> 01:43:30,542
Eu preciso voltar
para a delegacia amanhã.
1249
01:43:44,458 --> 01:43:45,917
Está tudo pronto, Mishra?
1250
01:43:46,000 --> 01:43:47,708
As gravações são precisas.
1251
01:43:47,792 --> 01:43:49,500
Não há chance de erro.
1252
01:43:50,667 --> 01:43:51,792
Por favor, entre.
1253
01:43:52,375 --> 01:43:54,292
Esta máquina detecta cada detalhe minucioso,
1254
01:43:55,167 --> 01:43:58,583
transpiração, tremor de lábios,
movimento dos olhos.
1255
01:43:58,667 --> 01:43:59,500
Tudo isso é anotado.
1256
01:44:00,000 --> 01:44:01,917
De qualquer forma, seu batimento cardíaco está sendo monitorado.
1257
01:44:04,125 --> 01:44:05,792
-Devemos começar, Mishra?
-Claro.
1258
01:44:07,417 --> 01:44:09,083
Senhor, posso ir ao banheiro?
1259
01:44:17,708 --> 01:44:19,208
Se apresse.
1260
01:44:19,792 --> 01:44:21,708
Quanto tempo você vai demorar?
1261
01:44:21,792 --> 01:44:23,042
Venha!
1262
01:44:23,708 --> 01:44:24,708
Rani!
1263
01:44:25,375 --> 01:44:26,917
O que diabos você está fazendo?
1264
01:44:27,000 --> 01:44:28,583
Se apresse!
1265
01:44:28,667 --> 01:44:30,333
Você está morto?
1266
01:44:30,417 --> 01:44:32,042
Não seja muito esperto…
1267
01:44:32,958 --> 01:44:34,958
Vou arrombar a porta e entrar!
1268
01:44:35,042 --> 01:44:36,750
É o seu nome Rani Kashyap?
1269
01:44:36,833 --> 01:44:39,500
Rani! Saia, rápido!
1270
01:44:39,583 --> 01:44:41,208
Sim, meu nome é Rani Kashyap
1271
01:44:42,458 --> 01:44:43,958
Seu nome é Rani Kashyap?
1272
01:44:44,042 --> 01:44:46,042
Sim, meu nome é Rani Kashyap.
1273
01:44:46,125 --> 01:44:47,542
Você tem 28 anos?
1274
01:44:48,667 --> 01:44:49,958
Sim.
1275
01:44:56,250 --> 01:44:57,958
Você está nervosa, senhora?
1276
01:44:59,292 --> 01:45:01,583
Seu coração já está batendo muito rápido.
1277
01:45:02,583 --> 01:45:04,167
Sim, estou nervoso.
1278
01:45:04,875 --> 01:45:06,375
Respire fundo algumas vezes, senhora.
1279
01:45:11,458 --> 01:45:13,208
O que aconteceu no dia 30 de novembro?
1280
01:45:16,250 --> 01:45:21,875
Senhor, naquele dia, os pais de Rishu
partiu para Bareilly, para assistir a um casamento.
1281
01:45:22,833 --> 01:45:27,083
Lembre-se de desligar a válvula de gás,
ou você acabará explodindo a casa.
1282
01:45:27,167 --> 01:45:28,375
-Tchau.
-Tomar cuidado.
1283
01:45:28,458 --> 01:45:29,417
Tchau. Você também se cuida.
1284
01:45:29,500 --> 01:45:32,833
Convidamos os amigos de Rishu
naquele dia.
1285
01:45:32,917 --> 01:45:34,792
Seus amigos não vêm hoje?
1286
01:45:34,875 --> 01:45:39,542
Eu pedi a Rishu para pegar algumas coisas,
no caminho de volta do trabalho.
1287
01:45:39,625 --> 01:45:41,917
Já comprei carneiro.
Não se esqueça dos temperos.
1288
01:45:42,000 --> 01:45:43,833
Envie-me uma lista do que você precisa.
1289
01:45:47,417 --> 01:45:50,125
-Mas Rishu voltou mais cedo.
-Eu tenho tudo.
1290
01:45:50,208 --> 01:45:53,792
E ele me viu conversando com Neel.
1291
01:45:53,875 --> 01:45:56,250
Rishu, ele...
1292
01:45:57,667 --> 01:45:59,667
Bem-vindo ao lar, Rishu.
1293
01:45:59,750 --> 01:46:03,083
Por que você não contou a ele
que você está saindo comigo?
1294
01:46:03,167 --> 01:46:04,042
Pare de mentir.
1295
01:46:04,125 --> 01:46:05,792
Ele está aqui para falar sobre algo, Rishu.
1296
01:46:05,875 --> 01:46:07,583
Rani, vá lá fora e deixe-nos resolver isso.
1297
01:46:07,667 --> 01:46:11,042
Tentei explicar tudo para Rishu.
1298
01:46:11,125 --> 01:46:12,750
Vá, Rani.
Estamos apenas conversando, não se preocupe.
1299
01:46:13,458 --> 01:46:14,542
Mas ele não quis ouvir.
1300
01:46:15,292 --> 01:46:16,542
Ele insistiu.
1301
01:46:19,000 --> 01:46:24,667
E saí para ir ao mercado.
1302
01:46:25,917 --> 01:46:27,042
Riquixá!
1303
01:46:27,125 --> 01:46:29,875
Quando saí de casa, a porta estava aberta…
1304
01:46:29,958 --> 01:46:31,958
Diga a Rishu para trancar a porta.
1305
01:46:32,042 --> 01:46:33,708
Rishu! Tranque a porta.
1306
01:46:33,792 --> 01:46:34,875
Eu vi Ruhina.
1307
01:46:34,958 --> 01:46:36,708
Estou fazendo kheer hoje.
Vou mandar alguns.
1308
01:46:36,792 --> 01:46:40,667
-Isso é ótimo.
-E entrei no riquixá.
1309
01:46:40,750 --> 01:46:44,500
Tive uma briga com o açougueiro.
1310
01:46:44,583 --> 01:46:45,625
Sua faca parece enferrujada.
1311
01:46:45,708 --> 01:46:47,958
Não há como nossas facas estarem enferrujadas.
1312
01:46:48,042 --> 01:46:50,125
Dê para mim,
Vou cortá-lo de outro lugar.
1313
01:46:51,042 --> 01:46:53,375
Então fui a outro açougue,
1314
01:46:53,958 --> 01:46:57,208
consegui que ele cortasse o carneiro e estava voltando para casa.
1315
01:46:57,792 --> 01:47:00,167
Dei alguns pedaços de carneiro para os cães vadios.
1316
01:47:14,708 --> 01:47:15,583
Rishu!
1317
01:47:16,417 --> 01:47:17,333
Rishu!
1318
01:47:19,625 --> 01:47:20,458
Rishu!
1319
01:47:30,042 --> 01:47:34,333
Seu batimento cardíaco é rápido mesmo
ao responder perguntas gerais.
1320
01:47:34,875 --> 01:47:36,000
O que é normal.
1321
01:47:36,708 --> 01:47:38,708
Mas não há mudança
quando faço as outras perguntas.
1322
01:47:39,292 --> 01:47:41,083
É difícil chegar a uma conclusão.
1323
01:47:42,333 --> 01:47:43,542
E agora?
1324
01:47:45,000 --> 01:47:46,333
Podemos fazer uma coisa.
1325
01:47:47,167 --> 01:47:50,667
vou fazer perguntas a ela
ela pode responder com sim ou não.
1326
01:47:51,500 --> 01:47:52,375
OK.
1327
01:48:03,542 --> 01:48:06,583
Ela sempre usa esses sapatos?
1328
01:48:08,417 --> 01:48:09,250
Por que?
1329
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
Entendi. Vamos.
1330
01:48:11,833 --> 01:48:13,917
Tire os sapatos, senhora.
1331
01:48:23,625 --> 01:48:24,958
Veja isso, senhor.
1332
01:48:25,042 --> 01:48:26,833
Ela colocou um prego dentro do sapato.
1333
01:48:27,917 --> 01:48:29,583
Isso teria causado dor a ela.
1334
01:48:30,167 --> 01:48:32,458
E a dor acelera os batimentos cardíacos.
1335
01:48:33,417 --> 01:48:37,042
Agora ela vai reivindicar
que ela não sabia disso.
1336
01:48:37,875 --> 01:48:41,000
Faça-a falar, Mishra.
1337
01:48:44,583 --> 01:48:46,417
É o seu nome Rani Kashyap?
1338
01:48:49,417 --> 01:48:50,250
Sim.
1339
01:48:50,333 --> 01:48:51,958
Você tem 28 anos?
1340
01:48:52,458 --> 01:48:53,625
Sim.
1341
01:48:53,708 --> 01:48:55,750
Você matou seu marido?
1342
01:49:00,417 --> 01:49:01,625
Não.
1343
01:49:07,917 --> 01:49:10,750
Você estava tendo um caso
com Neel Tripathi?
1344
01:49:11,833 --> 01:49:12,667
Sim.
1345
01:49:12,750 --> 01:49:15,125
Seu amante matou seu marido?
1346
01:49:17,833 --> 01:49:18,667
Não sei.
1347
01:49:22,917 --> 01:49:25,583
Você assassinou seu marido?
1348
01:49:27,125 --> 01:49:28,458
Não, eu não fiz.
1349
01:49:40,625 --> 01:49:42,458
Senhor, estou convencido de que ela cometeu o assassinato.
1350
01:49:42,542 --> 01:49:44,625
Ela sabe onde está seu amante.
A máquina não…
1351
01:49:44,708 --> 01:49:45,875
Chega dessa bobagem.
1352
01:49:46,708 --> 01:49:50,083
Encerre o caso de Rani e comece a investigar
o caso do crime de honra.
1353
01:51:12,458 --> 01:51:15,917
A senhora saiu e o arquivo do caso foi encerrado.
1354
01:51:17,250 --> 01:51:19,875
Mas este caso permanecerá sempre aberto para mim.
1355
01:51:20,625 --> 01:51:24,583
Todos disseram que eu levei esse caso para o lado pessoal…
1356
01:51:25,583 --> 01:51:29,333
Cinco anos se passaram e fui transferido.
1357
01:51:33,000 --> 01:51:34,667
-Você pegou tudo?
-Sim, eu tenho.
1358
01:51:36,583 --> 01:51:38,250
Guardei sua bagagem lá dentro, senhor.
1359
01:51:38,833 --> 01:51:40,750
Muitas felicidades para sua nova postagem.
1360
01:51:40,833 --> 01:51:42,167
Sentiremos sua falta, senhor.
1361
01:51:43,083 --> 01:51:44,625
-Bom saber!
-Obrigado, senhor.
1362
01:51:44,708 --> 01:51:46,667
-Quanto isso custa?
-Você não vai compartilhar alguns?
1363
01:51:46,750 --> 01:51:48,042
Dê um pouco para o tio.
1364
01:51:48,125 --> 01:51:49,667
Está tudo bem…
1365
01:51:50,375 --> 01:51:51,583
E eu?
1366
01:51:51,667 --> 01:51:54,708
Senhor, você leu os romances de Dinesh Pandit?
1367
01:51:54,792 --> 01:51:57,958
JANTAR PANDIT
IRA DE KASAULI
1368
01:51:58,542 --> 01:52:00,333
Dinesh Pandit escreve,
1369
01:52:01,125 --> 01:52:05,833
"O amor eterno sempre será
manchado com algumas gotas de sangue!"
1370
01:52:08,333 --> 01:52:11,542
Savitri conquistou o coração de Bhairav mais uma vez.
1371
01:52:12,125 --> 01:52:15,958
Mas Bhairav não sabia que tinha um último obstáculo a superar,
1372
01:52:16,542 --> 01:52:18,917
antes que ele pudesse pegá-la.
1373
01:52:22,625 --> 01:52:28,667
Cardamomo, cravo, passas, amêndoas e… Rishu.
1374
01:52:29,833 --> 01:52:32,708
De uma perspectiva diferente, Rani pode ser um debate sem fim.
1375
01:52:33,417 --> 01:52:36,583
Um com acusações e insultos para mim…
1376
01:52:37,333 --> 01:52:39,833
Mas quero ter esse debate...por toda a minha vida.
1377
01:52:40,875 --> 01:52:45,333
Verdade seja dita, quero ter todas as minhas discussões apenas com ela.
1378
01:52:45,417 --> 01:52:46,417
Afaste-se, Munni.
1379
01:52:46,500 --> 01:52:50,792
Eu a ofendi muito, mas ela ficou comigo apesar disso.
1380
01:52:51,542 --> 01:52:52,375
E hoje…
1381
01:52:52,458 --> 01:52:53,708
Eu tenho tudo.
1382
01:52:54,500 --> 01:52:56,375
…hoje posso fazer qualquer coisa pela Rani!
1383
01:52:57,125 --> 01:52:59,250
Bem-vindo ao lar, Rishu.
1384
01:52:59,333 --> 01:53:02,250
Estávamos falando sobre você.
Você comprou as castanhas de caju e as passas?
1385
01:53:02,333 --> 01:53:03,417
Por favor, saia, Neel.
1386
01:53:03,500 --> 01:53:04,583
Diga a ele.
1387
01:53:05,750 --> 01:53:08,083
Diga a ele que você está saindo comigo.
Prossiga.
1388
01:53:08,167 --> 01:53:09,375
Você está mentindo.
1389
01:53:09,458 --> 01:53:10,708
Estou mentindo?
1390
01:53:10,792 --> 01:53:14,083
Rishu, ele está aqui para nos incomodar,
nada mais.
1391
01:53:14,167 --> 01:53:16,000
Estou aqui para incomodar você?
1392
01:53:16,083 --> 01:53:18,958
Ele é quem está me incomodando.
1393
01:53:19,042 --> 01:53:21,750
Por que você não conta a ela
o que você tem feito, Rishu?
1394
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
Ele veio para Delhi,
para me atacar com uma chave de fenda.
1395
01:53:25,125 --> 01:53:27,625
Agora ele contou aos meus vizinhos
que sou um criminoso sexual.
1396
01:53:27,708 --> 01:53:29,125
Eu, um agressor sexual?!
1397
01:53:29,792 --> 01:53:33,958
Por que vocês se casaram,
se você não consegue satisfazer sua esposa?
1398
01:53:34,625 --> 01:53:37,375
Então pessoas como eu ficam presas
sendo chamados de criminosos sexuais.
1399
01:53:37,458 --> 01:53:39,375
Escute, vim aqui para esclarecer.
1400
01:53:39,917 --> 01:53:41,542
Nenhum de nós é um infrator.
1401
01:53:41,625 --> 01:53:43,958
O que aconteceu entre nós foi consensual.
Eu não a forcei.
1402
01:53:44,042 --> 01:53:45,542
Ela está bem aqui. Pergunte a ela.
1403
01:53:48,417 --> 01:53:49,750
E foi bom.
1404
01:53:49,833 --> 01:53:51,042
Aposto que ela também pensa nisso.
1405
01:53:51,125 --> 01:53:54,250
Sim, penso no
grande erro que cometi…
1406
01:53:54,333 --> 01:53:55,542
é assim que penso nisso.
1407
01:53:56,833 --> 01:53:57,792
Um erro?
1408
01:53:59,250 --> 01:54:00,583
Por que você veio até mim, então?
1409
01:54:01,417 --> 01:54:04,958
Porque é preciso beijar muitos sapos
antes que alguém possa encontrar o amor verdadeiro.
1410
01:54:05,042 --> 01:54:06,958
E você pertence a essa categoria.
1411
01:54:16,708 --> 01:54:17,792
Um sapo, hein?
1412
01:54:19,208 --> 01:54:21,667
Este sapo é um grande fã seu, Rani.
1413
01:54:21,750 --> 01:54:23,625
Deixe-me aumentar sua base de fãs.
1414
01:54:24,250 --> 01:54:28,042
Eu fiz alguns vídeos
de nós juntos, lembra?
1415
01:54:28,958 --> 01:54:31,125
Deixe-me compartilhar isso
em alguns grupos de WhatsApp.
1416
01:54:31,208 --> 01:54:32,500
E sua base de fãs aumentará.
1417
01:54:32,583 --> 01:54:36,000
Rishu, é melhor você pegar
mais algumas chaves de fenda,
1418
01:54:36,083 --> 01:54:39,917
porque você terá que correr atrás bastante
alguns meninos, que assistirão a esses vídeos.
1419
01:54:40,000 --> 01:54:42,292
Veja isto. Você não está bonito?
1420
01:54:43,333 --> 01:54:45,500
Lembrar? Você estava se divertindo também?
1421
01:54:52,250 --> 01:54:53,333
-Rishu!
-Sair!
1422
01:55:02,833 --> 01:55:04,500
Você está completamente louco, sabia?
1423
01:55:15,333 --> 01:55:16,792
Você perdeu a cabeça?
1424
01:55:32,833 --> 01:55:33,958
Rishu…
1425
01:55:34,708 --> 01:55:35,583
Levante-se.
1426
01:55:42,625 --> 01:55:44,125
Há sangue.
1427
01:55:49,792 --> 01:55:50,792
Neel?
1428
01:55:56,917 --> 01:55:58,375
Neel?
1429
01:56:00,375 --> 01:56:01,375
Neel!
1430
01:56:02,750 --> 01:56:03,750
Neel!
1431
01:56:32,167 --> 01:56:33,458
Deixe-me chamar a polícia.
1432
01:56:34,083 --> 01:56:36,167
-Vou chamar a polícia.
-O que?
1433
01:56:36,250 --> 01:56:37,333
Ele está morto.
1434
01:56:38,542 --> 01:56:41,500
-Ele está morto.
-Não… não chame a polícia.
1435
01:56:41,583 --> 01:56:43,500
-Eu o matei.
-Você não o matou, Rani.
1436
01:56:44,250 --> 01:56:46,000
Eu o matei, Rishu.
1437
01:56:46,083 --> 01:56:47,708
Foi um acidente.
Ele morreu em um acidente.
1438
01:56:47,792 --> 01:56:49,292
Nós não o matamos de propósito.
1439
01:56:49,792 --> 01:56:53,208
Não vou deixar você ir para a cadeia por isso.
1440
01:56:55,292 --> 01:56:58,750
Você não irá para a cadeia por isso.
Ouça com atenção.
1441
01:56:58,833 --> 01:57:02,000
Finalmente, as coisas melhoraram entre nós
1442
01:57:03,542 --> 01:57:05,000
e eu quero estar com você.
1443
01:57:16,042 --> 01:57:17,000
Agora…
1444
01:57:19,417 --> 01:57:20,917
o que vem a seguir?
1445
01:57:21,000 --> 01:57:21,958
O que fazemos?
1446
01:57:25,792 --> 01:57:28,583
Em cada crime não planejado,
você tem uma chance de escondê-lo.
1447
01:57:31,792 --> 01:57:34,000
Eu li apenas um deles
Os romances de Dinesh Pandit,
1448
01:57:34,083 --> 01:57:35,083
Ira de Kasauli.
1449
01:57:38,208 --> 01:57:39,583
-Rishu. Não.
-Não temos outra opção.
1450
01:57:39,667 --> 01:57:41,542
Não Rishu, isso é uma loucura.
1451
01:57:41,625 --> 01:57:42,958
-Não temos escolha, Rani.
-Vou para a cadeia…
1452
01:57:43,042 --> 01:57:44,792
Nada acontecerá.
Ninguém será pego.
1453
01:57:44,875 --> 01:57:45,750
Ouça-me, por favor.
1454
01:57:45,833 --> 01:57:47,417
Tudo vai ficar bem!
1455
01:57:48,167 --> 01:57:49,542
Não, eu me recuso a me separar de você.
1456
01:57:50,167 --> 01:57:51,500
Apenas faça o que eu digo, ok?
1457
01:57:52,792 --> 01:57:53,875
Por favor.
1458
01:57:55,958 --> 01:57:56,917
Seremos pegos.
1459
01:58:17,083 --> 01:58:18,125
Gelo, gelo!
1460
01:58:20,000 --> 01:58:20,875
Gelo!
1461
01:58:21,458 --> 01:58:23,042
Vá e pegue um pouco de gelo!
1462
01:58:26,500 --> 01:58:28,125
Gelo… Onde está o gelo?
1463
01:58:33,083 --> 01:58:33,958
Rani!
1464
01:58:35,417 --> 01:58:36,250
Rani!
1465
01:58:40,167 --> 01:58:42,000
Pegue um pouco de querosene. Ir.
1466
01:58:47,917 --> 01:58:49,458
Pegue alguns jornais.
1467
01:58:51,625 --> 01:58:52,583
Dê-os para mim.
1468
01:59:44,125 --> 01:59:45,875
Não, não posso. Não.
1469
01:59:49,083 --> 01:59:50,500
Segure isso, Rani.
1470
01:59:52,167 --> 01:59:54,083
O que há de errado com você, Rani?
1471
01:59:54,167 --> 01:59:55,750
-Por favor.
-Não posso.
1472
01:59:57,417 --> 01:59:59,458
Quer ficar longe de mim? Não, certo?
1473
02:00:01,292 --> 02:00:03,458
Então você tem que fazer isso. Faça isso por nós.
1474
02:00:03,958 --> 02:00:05,125
Por favor, Rani. OK?
1475
02:00:05,208 --> 02:00:06,375
Vir.
1476
02:00:08,125 --> 02:00:09,125
Segure isso!
1477
02:00:09,958 --> 02:00:11,500
Rani! Apenas faça!
1478
02:00:27,875 --> 02:00:30,208
Rishu! Rishu!
1479
02:00:30,833 --> 02:00:33,625
Abra seus olhos! Abra seus olhos!
1480
02:00:34,167 --> 02:00:36,000
Abra os olhos, Rishu.
1481
02:00:40,625 --> 02:00:41,667
Rishu.
1482
02:00:58,000 --> 02:01:04,208
Suas lágrimas são a razão da minha tristeza
1483
02:01:04,292 --> 02:01:09,750
Sua felicidade devo a você
1484
02:01:10,375 --> 02:01:16,250
Cada centímetro do meu ser
1485
02:01:16,333 --> 02:01:21,000
Diz isso
1486
02:01:22,833 --> 02:01:25,958
Nós escrevemos nossa própria história
1487
02:01:26,042 --> 02:01:29,000
Nós somos o nosso destino
1488
02:01:29,083 --> 02:01:34,125
Nós só temos um ao outro
1489
02:01:34,208 --> 02:01:37,458
As tristezas desapareceram
1490
02:01:37,542 --> 02:01:40,583
A felicidade é nossa
1491
02:01:41,167 --> 02:01:46,208
Finalmente conseguimos chegar juntos
1492
02:01:46,292 --> 02:01:49,333
Você veio até mim
1493
02:01:49,417 --> 02:01:52,333
Como se nunca tivéssemos nos separado
1494
02:01:52,417 --> 02:01:56,083
Você veio até mim
1495
02:01:58,333 --> 02:02:01,250
O amor floresceu
1496
02:02:01,333 --> 02:02:04,125
Como se as coisas nunca estivessem erradas
1497
02:02:04,708 --> 02:02:08,542
O amor floresceu
1498
02:02:09,333 --> 02:02:13,792
Você é meu
1499
02:02:26,083 --> 02:02:28,292
Riquixá!
1500
02:02:35,208 --> 02:02:37,833
Munni, diga a Rishu para trancar a porta.
1501
02:02:39,000 --> 02:02:42,625
Rishu! Rishu! Tranque a porta!
1502
02:02:43,125 --> 02:02:43,958
Rishu…
1503
02:02:46,250 --> 02:02:49,125
Estou fazendo kheer hoje.
Vou mandar alguns.
1504
02:02:55,208 --> 02:02:56,625
Não brinque aqui.
1505
02:02:58,333 --> 02:02:59,875
Vá para outro lugar.
1506
02:03:25,083 --> 02:03:26,417
Espere um minuto.
1507
02:03:26,500 --> 02:03:28,958
Dê para mim,
Vou cortá-lo de outro lugar.
1508
02:03:36,042 --> 02:03:37,000
Tem mais um.
1509
02:03:37,542 --> 02:03:39,125
Você pode cortar isso também, por favor?
1510
02:03:40,167 --> 02:03:41,542
JANTAR PANDIT
IRA DE KASAULI
1511
02:03:57,625 --> 02:03:58,667
JANTAR PANDIT
1512
02:04:59,750 --> 02:05:00,958
Rishu.
1513
02:05:46,708 --> 02:05:50,000
RANI
1514
02:06:08,250 --> 02:06:12,333
E a história de amor e sacrifício de Bhairav…
1515
02:06:14,292 --> 02:06:16,500
afogou-se no rio com ele.
1516
02:06:27,583 --> 02:06:29,417
O que aconteceu? Por que você está rindo?
1517
02:06:30,000 --> 02:06:32,625
Ele trocou o corpo do amante
com o seu próprio e virou o caso.
1518
02:06:35,500 --> 02:06:37,167
O amante continuará desaparecido.
1519
02:06:37,250 --> 02:06:38,417
Seu corpo nunca será encontrado.
1520
02:06:39,208 --> 02:06:42,458
O marido cortou a mão
e guardei-o com o cadáver,
1521
02:06:43,375 --> 02:06:44,958
para salvar sua esposa.
1522
02:06:45,042 --> 02:06:48,250
Nos dias de hoje,
quem vai tão longe por amor?
1523
02:06:48,333 --> 02:06:51,000
Tenho certeza, você nem sacrificaria
uma unha para mim!
1524
02:06:58,292 --> 02:07:00,375
JANTAR PANDIT
IRA DE KASAULI
1525
02:07:34,292 --> 02:07:38,083
"Se o amor não leva você à beira da insanidade, não é amor verdadeiro...
1526
02:07:40,958 --> 02:07:44,458
Somente os mansos buscam refúgio
em relacionamentos sem paixão."